1 00:00:34,326 --> 00:00:39,288 Nunca pensé que estaría peleando contigo 2 00:00:39,456 --> 00:00:43,668 Pero me robaste el corazón Hiciste trampa y mentiste 3 00:00:44,795 --> 00:00:50,174 No estabas en mi esquina no estabas de mi lado 4 00:00:50,801 --> 00:00:52,343 se quitaron los guantes 5 00:00:53,095 --> 00:00:55,638 Golpeas debajo del cinturón 6 00:00:55,806 --> 00:01:01,144 Ahora es tiempo de espera, nena Y han tocado el timbre 7 00:01:01,770 --> 00:01:04,188 No soy un luchador, soy un amante 8 00:01:04,481 --> 00:01:07,108 Pero si corres, entonces corre para cubrirte. 9 00:01:07,359 --> 00:01:10,653 Lucha por tu amor si 10 00:01:18,162 --> 00:01:20,872 Cuando sea la segunda ronda, niña 11 00:01:20,956 --> 00:01:23,207 ¡Sube esto! ¡Ahora! Bien. 12 00:01:23,292 --> 00:01:25,293 Recibo un golpe de gracia 13 00:01:25,377 --> 00:01:27,670 Con esta sentida canción 14 00:01:28,922 --> 00:01:32,508 Sé cuando te cuento desde 1 0 15 00:01:34,344 --> 00:01:38,723 Te encontraré en mis brazos amorosos otra vez 16 00:01:39,808 --> 00:01:44,645 se quitaron los guantes Golpeas debajo del cinturón 17 00:01:44,730 --> 00:01:50,234 Ahora es tiempo de espera, nena Y han tocado el timbre 18 00:01:50,986 --> 00:01:53,321 No soy un luchador, soy un amante 19 00:01:53,697 --> 00:01:56,365 Pero si corres, entonces corre para cubrirte. 20 00:01:56,533 --> 00:02:00,369 Lucha por tu amor si 21 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 No soy un luchador, soy un amante 22 00:02:26,396 --> 00:02:29,190 Pero si corres, entonces corre para cubrirte. 23 00:02:29,274 --> 00:02:32,819 Lucha por tu amor si 24 00:02:43,789 --> 00:02:47,041 Vaya, nadie me pilló. Eso fue tonto. 25 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 No creo que se esté moviendo. 26 00:02:59,346 --> 00:03:03,933 Es un aprovechador perezoso y es hora de para que toda esta disfunción se detenga. 27 00:03:04,101 --> 00:03:06,185 ¿No podemos hacer esto más tarde? 28 00:03:06,353 --> 00:03:09,105 Quiero decir, ya sabes cómo se pone por la mañana. 29 00:03:09,273 --> 00:03:13,442 Ned, ¿no estás cansado? ¿De dejar que la gente te empuje? 30 00:03:13,569 --> 00:03:15,278 Sí. 31 00:03:15,904 --> 00:03:18,614 Entonces entra ahí y hazlo. 32 00:03:22,035 --> 00:03:24,954 ¿Qué? ¿Qué es? 33 00:03:25,122 --> 00:03:29,333 Dewey, oye, es el primero del mes, y 34 00:03:29,543 --> 00:03:31,752 Me gustaría tu parte del alquiler ahora. 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,629 Hombre, sabes que no lo tengo. 36 00:03:33,797 --> 00:03:36,465 ¿Me despiertas para eso? ¡Vamos, hombre! 37 00:03:36,633 --> 00:03:38,634 Lo siento. 38 00:03:42,014 --> 00:03:45,182 Dewey, quiero decir, Me debes mucho dinero tal como está. 39 00:03:45,350 --> 00:03:47,143 Sí, prueba con $2200. 40 00:03:47,269 --> 00:03:50,146 Bien, chicos, 41 00:03:50,522 --> 00:03:54,150 la banda está a punto de triunfar. Ganaremos la Batalla de Bandas. 42 00:03:54,234 --> 00:03:59,155 Cuando esté rodando en Benjamins, tiraré tú y tu perro un hueso. Buenas noches. 43 00:03:59,281 --> 00:04:02,992 -Tu banda nunca ha ganado ni dos centavos. -Patty, vamos, estoy en esto. 44 00:04:03,160 --> 00:04:07,079 Oh, ¿estás en esto? ¿Estás en esto? Él está caminando sobre ti. 45 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Mami, ¿podríamos por favor? ¿Hablamos de esto más tarde? 46 00:04:10,000 --> 00:04:13,669 No, no podemos hablar de eso más tarde. porque tenemos que ir a trabajar. 47 00:04:13,837 --> 00:04:17,173 Tenemos trabajos. Contribuimos a la sociedad. ¿Está bien? 48 00:04:17,299 --> 00:04:20,593 soy asistente al alcalde de la ciudad. "¡Hola!" 49 00:04:20,761 --> 00:04:24,305 ¿Qué? ¿Puedes sacarla de aquí? por favor? ¿Por qué? ¿Por qué ella? 50 00:04:24,431 --> 00:04:27,183 Y Ned tiene el trabajo más importante que existe. 51 00:04:27,684 --> 00:04:28,768 ¿Temporamiento? 52 00:04:29,311 --> 00:04:31,771 Dewey, un profesor suplente no es un temporal. 53 00:04:31,939 --> 00:04:34,440 -Es niñera. -¿Crees que es tan fácil? 54 00:04:34,524 --> 00:04:37,234 Me gustaría verte intentarlo. No durarías ni un día. 55 00:04:37,444 --> 00:04:39,570 Amigo, presto servicio a la sociedad rockeando. 56 00:04:39,738 --> 00:04:42,448 estoy ahí afuera liberando a la gente con mi música. 57 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 Rockear no es un paseo por el parque, señora. 58 00:04:45,243 --> 00:04:47,411 Está bien, esto es inútil, ¿de acuerdo? 59 00:04:47,579 --> 00:04:51,582 Dile si no sube. con el alquiler al final de la semana, 60 00:04:51,750 --> 00:04:53,042 él está fuera de aquí. 61 00:04:53,126 --> 00:04:56,212 Dewey, no voy a pagar tu parte del alquiler, así que 62 00:04:56,380 --> 00:04:59,465 tal vez deberías vender una de tus guitarras o algo así. 63 00:04:59,549 --> 00:05:00,591 ¿Qué? 64 00:05:01,468 --> 00:05:04,136 ¿Le dirías a Picasso? ¿Vender sus guitarras? 65 00:05:05,597 --> 00:05:08,474 Ay dios mío. Es un idiota. 66 00:05:09,559 --> 00:05:12,979 Amigo, me he estado burlando de ti durante años 67 00:05:13,146 --> 00:05:16,440 y nunca fue un problema hasta que ella apareció. Déjala. 68 00:05:16,608 --> 00:05:19,235 Si no consigues algo de dinero, ella me dejará. 69 00:05:19,778 --> 00:05:22,405 ¿En realidad? Eso sería bueno. Ella es una pesadilla. 70 00:05:22,572 --> 00:05:25,157 Vamos. Puede que nunca lo haya hecho otra novia. 71 00:05:25,283 --> 00:05:29,954 Quiero decir, solo vamos. sube con algo de dinero, por favor. Por favor. 72 00:05:30,080 --> 00:05:33,165 Bueno. Para ti. Para ella no, hombre. Para ti. 73 00:05:34,251 --> 00:05:35,292 Gracias. 74 00:05:35,877 --> 00:05:38,671 Cúrame estoy desconsolado 75 00:05:38,755 --> 00:05:39,797 Re menor. 76 00:05:39,965 --> 00:05:45,177 tengo hambre Y la menor, sol, sobre ti 77 00:05:45,303 --> 00:05:46,303 sana mi corazón 78 00:05:46,388 --> 00:05:47,513 ¡Oye! ¿Qué pasa? 79 00:05:47,681 --> 00:05:49,932 ¿Es una canción nueva? ¿Quién es este chico? 80 00:05:50,100 --> 00:05:53,310 Nos llevamos la Batalla de Bandas en serio este año. 81 00:05:53,520 --> 00:05:56,188 Bien, porque necesito el dinero. Ahora escuche. 82 00:05:56,314 --> 00:06:00,735 Si vamos a ganar esto, tenemos que De hecho, empieza a tocar algo de música. 83 00:06:00,902 --> 00:06:02,528 Estoy de acuerdo. Estás despedido. 84 00:06:02,696 --> 00:06:06,323 Tus letras, ahora no tomes esto. por el camino equivocado, Theo, son tontos. 85 00:06:06,533 --> 00:06:10,119 pero he estado sentado en un material increíble, entonces. . . 86 00:06:10,287 --> 00:06:12,121 ¿Escuchaste lo que dije? 87 00:06:12,289 --> 00:06:13,664 Votamos. 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,416 Estás fuera. 89 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Esta es Araña. Él te está reemplazando. 90 00:06:18,045 --> 00:06:19,837 ¿Qué pasa, perro? 91 00:06:22,049 --> 00:06:24,967 Te lo iba a decir anoche, Pero te desmayaste, hombre. 92 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 ¿Me vas a echar de la banda? ¿Me vas a despedir? 93 00:06:29,056 --> 00:06:32,558 -Es mi banda. Yo nos reuní. -Theo quería que te fueras. 94 00:06:32,726 --> 00:06:37,146 -No hay nada que pueda hacer. -Cállate, hombre. Tú también lo expulsaste. 95 00:06:37,314 --> 00:06:39,065 Dewey, escúchame. 96 00:06:39,357 --> 00:06:41,067 Eres un buen guitarrista. 97 00:06:41,234 --> 00:06:46,280 pero son los solos de 20 minutos, son los saltos de escenario. 98 00:06:46,448 --> 00:06:50,076 Estamos intentando conseguir un contrato discográfico aquí. Hombre, y eres una vergüenza. 99 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Lee entre líneas, Theo. 100 00:06:53,580 --> 00:06:56,040 ¡Lee entre líneas! 101 00:06:56,166 --> 00:06:59,043 Dewey, hombre, espero Esto no se interpone entre nosotros. 102 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 Me preocupo por ti, hombre. 103 00:07:01,171 --> 00:07:04,381 Chicos, ¿saben qué? Estás loco. Estáis todos locos. 104 00:07:04,591 --> 00:07:08,344 Has estado tan concentrado Al hacerlo, te olvidaste de una cosa. 105 00:07:08,428 --> 00:07:12,556 Se llama música. y yo no Incluso me importa. ¿Sabes que? Así que lo que. 106 00:07:13,058 --> 00:07:16,060 no quiero salir con aspirantes a traidores corporativos. 107 00:07:16,144 --> 00:07:19,563 Voy a formar mi propia banda. Vamos a empezar una revolución. 108 00:07:19,856 --> 00:07:24,151 Y vas a ser Una pequeña nota divertida a pie de página sobre mi trasero épico. 109 00:07:33,078 --> 00:07:35,454 Lo siento por ustedes. 110 00:07:41,336 --> 00:07:42,378 Sí. 111 00:07:42,879 --> 00:07:47,883 Sí, es una Gibson SG 1968. Condimento de menta. 112 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 No. 113 00:07:50,720 --> 00:07:53,305 ¿Eso es todo? Bueno, eso es un error. 114 00:07:53,473 --> 00:07:56,183 No, Hendrix tocaba esta guitarra. 115 00:07:56,351 --> 00:07:58,144 ¿Hola? 116 00:08:07,237 --> 00:08:09,071 -¿Sí? -¿Es este el señor Schneebly? 117 00:08:09,239 --> 00:08:10,573 No, él no está aquí. 118 00:08:10,740 --> 00:08:14,493 -¿Podrías llevarme un mensaje? -Sí. 119 00:08:14,703 --> 00:08:16,745 Hola. Mi nombre es Rosalie Mullins. 120 00:08:16,913 --> 00:08:21,083 Soy el director de Horace Green Prep. Estamos teniendo una pequeña emergencia. 121 00:08:21,251 --> 00:08:24,378 uno de nuestros profesores se rompió la pierna esta mañana 122 00:08:24,588 --> 00:08:26,881 y todos nuestros subs ya están funcionando. 123 00:08:27,007 --> 00:08:31,135 Pat Wickam en la preparatoria Milton Me recomendó que llamara al señor Schneebly. 124 00:08:31,303 --> 00:08:33,095 ¿Sabes si está disponible? 125 00:08:34,431 --> 00:08:37,433 -¿Cuánto dura el concierto? -¿Disculpe? 126 00:08:37,601 --> 00:08:39,768 ¿Cuánto dura el trabajo? 127 00:08:39,936 --> 00:08:41,729 Hasta unas pocas semanas, 128 00:08:41,897 --> 00:08:44,231 pero necesitamos a alguien para empezar inmediatamente. 129 00:08:44,983 --> 00:08:47,109 Entonces, ¿de cuánto estamos hablando aquí? 130 00:08:48,111 --> 00:08:50,946 Pagamos a nuestros sustitutos 650 por semana. 131 00:08:51,114 --> 00:08:54,283 Ahora, ¿sabes ¿Cuándo volverá el señor Schneebly? 132 00:08:54,451 --> 00:08:56,744 Espera un segundo. ¿Sabes qué? 133 00:08:56,912 --> 00:09:01,123 Creo que está entrando bien. . . ¡Ned, teléfono! 134 00:09:07,631 --> 00:09:10,132 Hola, soy Ned Schneebly. 135 00:09:21,519 --> 00:09:25,022 Pat me envió por fax su currículum. Es muy impresionante. 136 00:09:25,315 --> 00:09:29,109 Nunca hemos estado en un aprieto como este antes, muchas gracias. 137 00:09:29,277 --> 00:09:32,613 Entonces, ¿cómo va a funcionar esto? ¿Me vas a pagar por adelantado? 138 00:09:32,781 --> 00:09:33,989 No entiendo. 139 00:09:34,115 --> 00:09:36,909 Sería realmente genial si me pudieran pagar en efectivo. 140 00:09:37,077 --> 00:09:39,036 Oh, bueno, no hacemos eso. 141 00:09:39,329 --> 00:09:43,332 Cuando cortes mi cheque, hazlo. a nombre de Dewey Finn, por motivos fiscales. 142 00:09:43,500 --> 00:09:47,586 Puedes discutir todo eso. con Candace al final del día. 143 00:09:47,671 --> 00:09:48,879 ¿Cuándo es el final del día? 144 00:09:48,964 --> 00:09:52,007 Comenzamos a las 8.15, La escuela termina a las 3:00. 145 00:09:53,468 --> 00:09:54,843 ¿Sabes que? 146 00:09:54,970 --> 00:09:59,515 ¿Crees que podría recortar un poco? temprano hoy? Tengo algunas cosas que debo hacer. 147 00:10:01,476 --> 00:10:03,310 Es genial. Puedo quedarme. 148 00:10:04,479 --> 00:10:06,355 Señor Schneebly, 149 00:10:06,606 --> 00:10:09,942 esto se considera la mejor escuela primaria del estado, 150 00:10:10,026 --> 00:10:13,737 y mantenemos eso adhiriéndose a un estricto código de conducta, 151 00:10:13,822 --> 00:10:15,322 profesores incluidos. 152 00:10:15,407 --> 00:10:17,908 No te preocupes por mí. Soy un tipo duro. 153 00:10:17,993 --> 00:10:21,328 Si un niño se pasa de la raya, No tengo ningún problema en abofetearlo. 154 00:10:22,372 --> 00:10:25,124 No, no. no usamos castigo corporal aquí. 155 00:10:25,208 --> 00:10:27,668 Bien, ¿entonces solo abuso verbal? 156 00:10:28,712 --> 00:10:32,631 Si tienes algún problema con algún estudiante, envíamelo. 157 00:10:32,716 --> 00:10:34,800 -Yo haré el disciplinamiento. -Controlar. 158 00:10:39,848 --> 00:10:41,849 Niños. 159 00:10:42,684 --> 00:10:45,269 Por favor tomen asiento. 160 00:10:46,521 --> 00:10:47,980 me gustaría presentar El sustituto de la señorita Dunham. 161 00:10:49,399 --> 00:10:51,734 Este es el señor Schneebly. 162 00:10:53,236 --> 00:10:55,904 ¿Por qué no escribes tu nombre? en el tablero? 163 00:10:56,156 --> 00:10:58,073 Sí, lo haré. 164 00:11:07,083 --> 00:11:11,128 ¿Sabes que? ¿Por qué no me llaman todos Sr. S? 165 00:11:13,173 --> 00:11:16,342 El señor S nunca ha enseñado aquí. en Horacio Green, 166 00:11:16,426 --> 00:11:19,595 así que quiero que todos ustedes sean en tu mejor comportamiento. 167 00:11:20,305 --> 00:11:22,723 Entonces el plan de estudios está sobre el escritorio. 168 00:11:22,849 --> 00:11:26,352 -¿Y tienes alguna pregunta? -Sí, ¿cuándo es el almuerzo? 169 00:11:28,188 --> 00:11:30,397 Los niños acaban de almorzar. 170 00:11:30,565 --> 00:11:32,775 ¿Hay algo más que necesites? 171 00:11:34,527 --> 00:11:38,155 Soy profesor. Todo lo que necesito son mentes para moldear. 172 00:11:38,239 --> 00:11:41,617 Muy bien entonces. Bueno, gracias de nuevo. Salvaste el día. 173 00:11:49,959 --> 00:11:51,710 Bien, ¿quién tiene comida aquí? 174 00:11:55,131 --> 00:11:57,883 No te meterás en problemas. Tengo hambre. 175 00:12:01,346 --> 00:12:03,055 Tú. ¿Qué tienes? 176 00:12:09,270 --> 00:12:11,146 De eso estoy hablando. 177 00:12:15,193 --> 00:12:19,113 Bueno. Enseñar. Enseñar. Enseñar. 178 00:12:19,280 --> 00:12:22,449 Muy bien, mira, este es el trato. 179 00:12:22,534 --> 00:12:25,953 Tengo resaca. ¿Quién sabe lo que eso significa? 180 00:12:26,287 --> 00:12:30,874 -¿Eso no significa que estás borracho? -No. Significa que ayer estaba borracho. 181 00:12:31,000 --> 00:12:34,420 -Significa que eres alcohólico. -Equivocado. 182 00:12:34,796 --> 00:12:37,423 no vendrías a trabajar resaca a menos que lo estuvieras. 183 00:12:37,674 --> 00:12:39,508 Amigo, tienes una enfermedad. 184 00:12:41,511 --> 00:12:43,804 -¿Cómo te llamas? -Freddy Jones. 185 00:12:43,930 --> 00:12:45,806 Freddy Jones, cállate. 186 00:12:46,724 --> 00:12:48,475 Callarse la boca. 187 00:12:48,935 --> 00:12:51,520 El punto es que todos ustedes pueden relajarse hoy. 188 00:12:51,688 --> 00:12:54,523 Mañana empezaremos con esta tontería. 189 00:12:56,025 --> 00:12:59,027 -¿Sí, Campanilla? -Verano. 190 00:12:59,112 --> 00:13:03,282 Como factótum de clase, primero me gustaría Simplemente decir bienvenido a Horace Green. 191 00:13:03,366 --> 00:13:06,160 -Gracias. -¿Alguna pregunta sobre nuestro horario? 192 00:13:06,369 --> 00:13:09,329 Porque normalmente ahora La señorita Dunham enseña vocabulario, 193 00:13:09,664 --> 00:13:13,167 luego nos hace una prueba sorpresa, Luego nos divide en grupos de lectura. 194 00:13:13,251 --> 00:13:15,419 -La pista B es. . . -Está bien, oye, oye, oye. 195 00:13:16,212 --> 00:13:19,131 Señorita tonta No soy tu maestro hoy, lo soy. 196 00:13:19,382 --> 00:13:21,216 Y me dolía la cabeza y corría. 197 00:13:21,384 --> 00:13:23,510 Por eso digo hora del recreo. 198 00:13:23,761 --> 00:13:27,473 Pero, señor S, ese cartel traza el desempeño de todos. 199 00:13:27,557 --> 00:13:30,392 Obtenemos estrellas cuando dominamos el material cubierto. 200 00:13:30,894 --> 00:13:33,770 ¿Cómo conseguimos estrellas doradas? si solo tenemos receso? 201 00:13:34,189 --> 00:13:37,733 -¿Qué son estos puntos negros aquí? -Deméritos. 202 00:13:41,529 --> 00:13:44,573 ¿Qué clase de escuela enferma es ésta? 203 00:13:55,376 --> 00:14:01,215 Mientras esté aquí, habrá sin calificaciones ni estrellas doradas ni deméritos. 204 00:14:01,591 --> 00:14:03,217 Tendremos receso todo el tiempo. 205 00:14:04,052 --> 00:14:07,095 Pero la señorita Dunham Sólo nos da recreo durante 15 minutos. . . 206 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 No me estás escuchando, niña. Ahora estoy a cargo, ¿vale? 207 00:14:12,143 --> 00:14:14,436 Y digo receso. 208 00:14:14,979 --> 00:14:17,898 Ir. Juega y diviértete ahora. 209 00:14:18,107 --> 00:14:19,608 Lindo. 210 00:14:21,110 --> 00:14:24,446 Ahora no me quieres tener que llamar a tus padres, ¿verdad? 211 00:14:25,490 --> 00:14:30,285 Está bien, Emily, no llores. Intenta ser un poco más concienzudo. 212 00:14:30,995 --> 00:14:32,037 ¿Quieres un abrazo? 213 00:14:33,289 --> 00:14:36,875 ¡Seré bueno, lo juro! 214 00:14:37,502 --> 00:14:40,587 Está bien, está bien, Emily. Estás excusado. 215 00:14:55,478 --> 00:14:57,521 ¡Sí! Lo hicimos. Lo hicimos. Vamos. 216 00:14:57,689 --> 00:15:01,483 Dame un poco. Dame un poco. Dame un poco. Dame un poco de eso. 217 00:15:01,859 --> 00:15:05,654 Los veré gatos en las chanclas. ¡Más tarde! 218 00:15:06,406 --> 00:15:08,699 Oí que se resbaló en el baño. 219 00:15:08,866 --> 00:15:11,994 Sí, pero tenemos un maravilloso nuevo sustituto 220 00:15:12,203 --> 00:15:14,162 quien viene muy recomendado. 221 00:15:14,330 --> 00:15:18,500 -¿Señor Schneebly? ¿Señor Schneebly? -Sí ! 222 00:15:18,668 --> 00:15:20,419 ¡Espera, amigo! 223 00:15:27,218 --> 00:15:29,511 Ay dios mío. Debes estar bromeando. 224 00:15:29,679 --> 00:15:32,556 Oh, hombre, este tipo apesta, hombre. 225 00:15:32,640 --> 00:15:36,476 -Toma, llámalo. -¿Llamarlo? Sí, claro. 226 00:15:46,738 --> 00:15:49,698 Bueno. Sí, puedes estar en mi banda. 227 00:15:49,866 --> 00:15:52,075 Pero, Ned, no hay juegos de poder, hombre. 228 00:15:52,285 --> 00:15:54,995 Tengo visión en el trasero. así que sigue adelante. 229 00:15:55,204 --> 00:15:56,913 No, gracias. 230 00:15:57,874 --> 00:15:59,541 No eres profesor, Ned. 231 00:15:59,709 --> 00:16:01,710 Tú eres el travesti, chupar sangre 232 00:16:01,794 --> 00:16:03,211 íncubo de Maggot Death. 233 00:16:03,338 --> 00:16:04,671 Ese es tu verdadero yo. 234 00:16:05,048 --> 00:16:07,633 Dewey, no soy satánico dios del sexo nunca más. 235 00:16:07,884 --> 00:16:10,719 Soy un rígido que trabaja. Y eso es genial. 236 00:16:10,887 --> 00:16:13,764 -Te ha lavado el cerebro. -Estoy trabajando. 237 00:16:13,931 --> 00:16:16,350 Eso es fantástico. Pero ¿quién eres tú, nena? 238 00:16:16,517 --> 00:16:17,809 Este es mi apartamento, cariño. 239 00:16:18,394 --> 00:16:21,480 No, si no pagas el alquiler, no lo es. Hacer trabajo. 240 00:16:21,606 --> 00:16:25,734 Conseguí un trabajo. tendré el alquiler al final de la semana. Ve a decirle al alcalde. 241 00:16:25,902 --> 00:16:29,363 -Tienes trabajo. ¿Haciendo qué? -Hago lo que hace Ned. Temporamiento. 242 00:16:29,530 --> 00:16:33,742 No soy temporal. Soy un sumiso. Y pronto seré maestra certificada. 243 00:16:33,910 --> 00:16:38,664 ¡Vamos, hombre! un espectáculo, Premio de $20,000, lo dividimos 60/40. 244 00:16:38,748 --> 00:16:41,249 Toma tu bajo y vuelve al garaje. 245 00:16:41,542 --> 00:16:43,919 Quiero decir, ¿no extrañas rockear? 246 00:16:44,045 --> 00:16:47,381 Si crees que alguien va a estar en una banda contigo, 247 00:16:47,590 --> 00:16:49,716 Eres más delirante de lo que pensaba. 248 00:16:50,009 --> 00:16:54,346 Dewey, ya sabes, tal vez sea hora de renunciar a esos sueños. 249 00:16:54,430 --> 00:16:58,725 Lo hice y las cosas van realmente genial para mí. 250 00:17:15,868 --> 00:17:19,621 ¿Nos vas a enseñar algo? ¿O simplemente nos vamos a sentar aquí? 251 00:17:21,082 --> 00:17:23,041 Simplemente haz lo que quieras. 252 00:17:25,086 --> 00:17:28,630 -Quiero aprender de mi maestro. -Además de eso. 253 00:17:29,382 --> 00:17:31,758 Freddy, ¿qué te gusta hacer? 254 00:17:31,884 --> 00:17:34,010 No sé. Quemar cosas. 255 00:17:34,971 --> 00:17:38,098 Simplemente sal y toma el recreo. 256 00:17:38,307 --> 00:17:43,562 mis padres no gastan 15.000 dólares al año para el recreo. 257 00:17:45,314 --> 00:17:47,816 -¿Quieres aprender algo? -Sí. 258 00:17:47,984 --> 00:17:49,985 ¿Quieres que te enseñe algo? 259 00:17:50,111 --> 00:17:52,487 Muy bien, aquí tienes una lección útil. 260 00:17:52,655 --> 00:17:55,365 Abandonar. Simplemente déjalo. 261 00:17:55,491 --> 00:17:58,869 Porque en esta vida no se puede ganar. 262 00:17:59,036 --> 00:18:03,165 Sí, puedes intentarlo, pero al final vas a perder, a lo grande, 263 00:18:03,374 --> 00:18:05,625 porque el mundo está gobernado por El Hombre. 264 00:18:05,752 --> 00:18:07,169 -¿OMS? -El Hombre. 265 00:18:07,336 --> 00:18:08,503 Oh, ¿no conoces a El Hombre? 266 00:18:09,130 --> 00:18:10,589 Bueno, él está en todas partes. 267 00:18:10,715 --> 00:18:14,259 En la Casa Blanca, al final del pasillo. Señorita Mullins, ella es el hombre. 268 00:18:14,677 --> 00:18:19,014 Y el hombre arruinó el ozono, y está quemando el Amazonas, 269 00:18:19,140 --> 00:18:22,350 y secuestró a Shamu y la puso en un tanque de cloro. 270 00:18:22,518 --> 00:18:26,855 Solía haber una manera de pegarlo. al hombre. Se llamaba rock'n'roll. 271 00:18:27,023 --> 00:18:28,857 Pero adivina qué. Oh, no. 272 00:18:29,025 --> 00:18:32,360 El hombre también arruinó eso. ¡Con una cosita llamada MTV! 273 00:18:33,154 --> 00:18:34,654 Así que no pierdas el tiempo 274 00:18:34,739 --> 00:18:37,616 tratando de hacer algo genial o puro o asombroso. 275 00:18:37,700 --> 00:18:41,661 El hombre simplemente te llamará gorda. perdedor fracasado y aplastar tu alma. 276 00:18:41,746 --> 00:18:44,039 Así que háganse un favor ¡y simplemente ríndete! 277 00:18:50,129 --> 00:18:52,255 Señor Schneebly, son más de las 10:00. 278 00:18:52,465 --> 00:18:55,884 los martes Los niños tienen clase de música ahora. 279 00:18:56,052 --> 00:18:58,553 Bien. Bueno. Buen trabajo, gente. 280 00:18:58,721 --> 00:19:03,141 Continuaremos con nuestra conferencia. en The Man cuando volvamos. 281 00:19:03,351 --> 00:19:04,726 Que tengas una buena clase de música. 282 00:20:43,743 --> 00:20:46,286 Señor S, ¿qué está pasando? 283 00:20:47,997 --> 00:20:50,332 Te escuché en la clase de música. 284 00:20:50,541 --> 00:20:52,834 Ustedes realmente pueden jugar. 285 00:20:53,002 --> 00:20:55,629 ¿Por qué nadie me lo dijo? Tú. 286 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 -¿Cómo te llamas? -Zack. 287 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 -¿Tocas la guitarra? -Sí. 288 00:20:59,717 --> 00:21:00,759 Está bien, ven aquí. 289 00:21:03,971 --> 00:21:06,681 -¿Alguna vez has tocado la guitarra eléctrica? -Mi papá no me deja. 290 00:21:06,766 --> 00:21:09,684 -Él piensa que es una pérdida de tiempo. -Un desperdicio de. . . 291 00:21:11,479 --> 00:21:13,188 Prueba este. 292 00:21:14,774 --> 00:21:17,067 Bien, aquí tienes una púa de guitarra. 293 00:21:17,234 --> 00:21:20,487 Tú sigue conmigo, ¿vale? Si puedes. 294 00:21:48,516 --> 00:21:49,891 Sí. 295 00:22:04,365 --> 00:22:06,074 ¡Sí! 296 00:22:08,369 --> 00:22:10,745 Está bien, quédate ahí. No te muevas. 297 00:22:10,913 --> 00:22:13,707 Pianista, al frente y al centro. 298 00:22:14,417 --> 00:22:16,167 -¿Cómo te llamas? -Lawrence. 299 00:22:16,335 --> 00:22:19,629 Lawrence, ¿alguna vez tocaba teclados? ¿Algún tecno? 300 00:22:19,755 --> 00:22:23,049 -No, sólo toco el piano. -Bueno. Muy bien, es justo. 301 00:22:23,175 --> 00:22:26,970 Pruébalo por mí, ¿vale? Solo inténtalo a mi cuenta. 302 00:22:27,138 --> 00:22:29,723 Uno, dos, tres, cuatro. 303 00:22:31,726 --> 00:22:33,393 Sí. 304 00:22:36,564 --> 00:22:38,398 Vamos, vamos Vamos, vamos 305 00:22:38,607 --> 00:22:40,650 Ahora tócame, nena 306 00:22:40,776 --> 00:22:43,403 ¿No ves que no tengo miedo? 307 00:22:45,406 --> 00:22:48,867 Lawrence es bueno en el piano. 308 00:22:48,993 --> 00:22:52,120 Él estará rockeando en mi show. 309 00:22:52,288 --> 00:22:55,999 Detente. Eso es perfecto. Eres perfecto. Quédate ahí, ¿vale? 310 00:22:56,167 --> 00:22:59,169 Tú. ¿Podrías subir aquí, por favor? 311 00:22:59,336 --> 00:23:01,087 -¿Cómo te llamabas? -Katie. 312 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 ¿Qué fue esa gran cosa? estabas jugando hoy? 313 00:23:04,091 --> 00:23:05,383 Violonchelo. 314 00:23:05,593 --> 00:23:08,136 Este es un bajo. Es exactamente lo mismo 315 00:23:08,304 --> 00:23:13,224 pero en lugar de jugar así, le das propina al lado, "chello", tienes un bajo. 316 00:23:13,309 --> 00:23:14,809 Pruébalo. 317 00:23:15,644 --> 00:23:19,147 Bien, ahora toca esta nota aquí mismo. Esa es una G. 318 00:23:19,815 --> 00:23:22,150 Está bien, pero deja que tus dedos se balanceen. 319 00:23:22,318 --> 00:23:24,444 Mantén esa G durante todo el día. 320 00:23:24,653 --> 00:23:25,987 G, G, G, G, G, G 321 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 Bien. Detener. ¿Hay algún baterista? en la casa? 322 00:23:30,534 --> 00:23:33,495 -Toco percusión. -No podías tocar nada más. 323 00:23:33,579 --> 00:23:35,038 -¡Callarse la boca! -Ven aquí, amigo. 324 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 Solo mira si puedes hacer lo que yo hago. Pruébalo. 325 00:23:46,717 --> 00:23:49,177 ¿Bueno? Pruébalo. 326 00:23:54,850 --> 00:23:56,184 ¡Bueno! 327 00:23:56,352 --> 00:23:59,145 Eso es realmente bueno. Quédate aquí. 328 00:23:59,772 --> 00:24:03,858 Está bien, está bien. Lawrence, dame una nota G. 329 00:24:05,236 --> 00:24:07,028 Con el quinto encima. 330 00:24:07,196 --> 00:24:10,448 Y el del medio. No hay intermediario, cambié de opinión. 331 00:24:10,658 --> 00:24:12,075 Ahora ve una octava más abajo. 332 00:24:12,243 --> 00:24:14,369 Ahora dame un poco de ritmo. 333 00:24:15,162 --> 00:24:17,247 Y mantén ese mismo ritmo. Ir. 334 00:24:17,414 --> 00:24:19,707 Katie, ¿recuerdas esa nota, la G? 335 00:24:19,875 --> 00:24:23,753 Tócalo, pero también mantenlo en movimiento. Bien. 336 00:24:23,879 --> 00:24:26,005 Está bien, dame como un. . . Como un. . . 337 00:24:29,218 --> 00:24:31,803 Eso es malo. Es como George de la jungla. 338 00:24:31,971 --> 00:24:34,889 Tócalo aquí en el platillo, pero muy ligero. 339 00:24:35,391 --> 00:24:38,226 ¡Ah, eso es todo! Bien, continúa con eso. 340 00:24:38,394 --> 00:24:41,813 ¿Recuerdas esto? ¿Te enseñé hace un minuto? 341 00:24:43,732 --> 00:24:46,067 ¡Sí! ¡Sí! 342 00:24:47,069 --> 00:24:50,071 ¡Muy bien, vámonos! 343 00:24:56,537 --> 00:25:01,541 Detener. Chicos, dejen de hacer tonterías. Tenemos mucho trabajo por hacer. 344 00:25:02,084 --> 00:25:06,462 Bueno gente, presten atención, porque No quiero tener que fallarte. 345 00:25:06,630 --> 00:25:09,048 Pensé que no creías en las calificaciones. 346 00:25:09,925 --> 00:25:13,344 Por supuesto que creo en las calificaciones. Te estaba poniendo a prueba. Pasaste. 347 00:25:13,429 --> 00:25:16,222 Buen trabajo, verano. Cuatro estrellas y media para ti. 348 00:25:16,515 --> 00:25:20,935 Ahora escuchen, niños normales. habría estado entusiasmado por aflojar, 349 00:25:21,103 --> 00:25:24,480 pero ustedes no, porque no eres normal. Eres especial. 350 00:25:24,648 --> 00:25:26,941 porque ustedes tener la actitud correcta, 351 00:25:27,109 --> 00:25:30,278 creo que es hora Comenzamos nuestro nuevo proyecto de clase. 352 00:25:30,362 --> 00:25:31,905 -¿Un proyecto de ciencia? -No. 353 00:25:32,114 --> 00:25:35,950 Se llama "Banda de Rock". 354 00:25:36,452 --> 00:25:38,953 -¿Es esto un proyecto escolar? -Sí. 355 00:25:39,121 --> 00:25:40,371 Y es un requisito. 356 00:25:40,456 --> 00:25:43,458 Puede parecer fácil, pero nada podría ser más difícil. 357 00:25:43,792 --> 00:25:49,047 Pondrá a prueba tu cabeza y tu mente. y tu cerebro también. 358 00:25:49,340 --> 00:25:51,299 ¿Competirán otras escuelas? 359 00:25:52,134 --> 00:25:54,093 Se podría decir eso. 360 00:25:54,261 --> 00:25:56,846 Se podría decir que cada escuela en el estado 361 00:25:56,931 --> 00:25:59,140 competirá por el primer premio. 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,808 ¿Cuál es el premio? 363 00:26:00,976 --> 00:26:06,314 Una victoria irá a su récord permanente. Hola, Harvard, amigo. 364 00:26:07,149 --> 00:26:10,151 Se supone que no para empezar hasta el próximo trimestre, 365 00:26:10,319 --> 00:26:14,072 pero creo que deberíamos tomar una ventaja en la competencia, ¿no? 366 00:26:14,198 --> 00:26:15,531 Sí. 367 00:26:15,699 --> 00:26:18,618 -¿Quién más quiere ir por el oro? -Sí. 368 00:26:18,827 --> 00:26:22,372 Está bien. Pero si alguien se entera, seremos descalificados. 369 00:26:22,539 --> 00:26:25,583 Así que mantengámoslo en lo más bajo, ¿de acuerdo? 370 00:26:25,668 --> 00:26:28,419 -¿Podemos contárselo a nuestros padres? -¡No! Confía en mí. 371 00:26:28,504 --> 00:26:30,713 No quieren saberlo. Manténgalo cerrado. 372 00:26:30,798 --> 00:26:34,342 Muy bien, chicos, pongámoslo a toda marcha. 373 00:26:34,635 --> 00:26:36,344 ¿Qué se supone que debemos hacer el resto de nosotros? 374 00:26:37,179 --> 00:26:40,181 Sólo siéntate y disfruta de la magia del rock. 375 00:26:40,349 --> 00:26:42,558 ¿Quieres decir que no estamos en la banda? 376 00:26:44,812 --> 00:26:46,521 Ahora, espera ahora. 377 00:26:46,689 --> 00:26:51,025 Sólo porque no estás en la banda No significa que no estés en la banda. 378 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 Necesitamos coristas. ¿Quién puede cantar? 379 00:26:55,614 --> 00:26:57,031 Tú, canta. 380 00:26:57,199 --> 00:26:58,616 El sol saldrá mañana 381 00:26:58,701 --> 00:27:00,368 Sí. 382 00:27:00,536 --> 00:27:04,038 Apuesta tu último dólar que mañana... 383 00:27:04,206 --> 00:27:08,626 Detente. Tú lo tienes y yo no. Ni siquiera sabes lo que es, pero lo tienes. 384 00:27:08,836 --> 00:27:12,213 Y es por eso que estás en la banda. Tú, canta. 385 00:27:12,381 --> 00:27:17,218 gracia asombrosa 386 00:27:17,386 --> 00:27:21,931 Que dulce el sonido 387 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 Eso salvó... 388 00:27:23,392 --> 00:27:24,809 Detente, antes de que empiece a llorar. 389 00:27:24,893 --> 00:27:28,146 Encontré el ingrediente que faltaba. Estás en la banda. 390 00:27:28,272 --> 00:27:30,732 -Puedo cantar. -¿Puede? 391 00:27:30,941 --> 00:27:32,942 Muy bien, Summer, ponte el cinturón. 392 00:27:33,068 --> 00:27:36,988 Memoria Completamente solo a la luz de la luna... 393 00:27:37,156 --> 00:27:38,781 Detente. Detener. Bueno. 394 00:27:38,991 --> 00:27:41,242 Bien. Eso es bastante bueno. Está bien. 395 00:27:41,410 --> 00:27:44,704 -También puedo tocar el clarinete. -Encontraré algo para ti. 396 00:27:44,913 --> 00:27:49,375 Cuando volvamos del almuerzo, Les asignaré al resto posiciones asesinas. 397 00:27:54,089 --> 00:27:56,591 -Gracias. -De nada. 398 00:27:56,800 --> 00:27:58,384 -Ahí vamos. -Gracias. 399 00:27:58,510 --> 00:28:00,094 De nada. 400 00:28:08,729 --> 00:28:11,189 -¿Señor Schneebly? -¿Sí? 401 00:28:11,315 --> 00:28:12,648 ¿Hola! Qué tal? 402 00:28:13,442 --> 00:28:16,444 -No creo que debería estar en la banda. -¿Por qué no? 403 00:28:16,612 --> 00:28:20,073 No soy lo suficientemente genial. La gente en las bandas es genial. No estoy bien. 404 00:28:20,240 --> 00:28:24,952 Amigo, eres genial. La forma en que juegas. ¿Por qué dices que no eres genial? 405 00:28:26,205 --> 00:28:28,247 Nadie me habla nunca. 406 00:28:28,916 --> 00:28:30,750 Bueno, esos días se acabaron, amigo. 407 00:28:30,959 --> 00:28:33,669 Podrías ser el saco triste más feo en el planeta, 408 00:28:33,837 --> 00:28:37,298 pero si estás en una banda de rock, eres el pijama del gato. 409 00:28:37,466 --> 00:28:40,259 -Eres las rodillas de la abeja. -¿Rodillas de abeja? 410 00:28:40,427 --> 00:28:42,095 Sí, las rodillas de la abeja. 411 00:28:42,262 --> 00:28:44,222 tu estarás El chico más popular de la escuela. 412 00:28:44,807 --> 00:28:46,474 Bueno. Lo haré. 413 00:28:47,142 --> 00:28:52,230 Ahora escuche. Este es un gran compromiso. No digas que sí si vas a desmoronarte. 414 00:28:52,648 --> 00:28:54,690 -No lo haré. -Larry, 415 00:28:55,484 --> 00:28:57,151 Bienvenido a mi mundo. 416 00:28:59,321 --> 00:29:00,863 Auge. 417 00:29:02,324 --> 00:29:04,534 Boom, un par de estos. En ningún lugar. 418 00:29:04,785 --> 00:29:08,788 Ahora dame una plataforma. Rockeemos, rockeemos hoy. 419 00:29:08,956 --> 00:29:10,289 Ahora hazlo conmigo. 420 00:29:10,457 --> 00:29:12,750 -Vamos a rockear, vamos a rockear hoy. -Eso es bueno. 421 00:29:13,043 --> 00:29:14,085 Dale una bofetada. 422 00:29:15,170 --> 00:29:16,754 Dispárale. 423 00:29:16,839 --> 00:29:17,964 Arrancalo. 424 00:29:18,924 --> 00:29:21,509 Trabajaremos en eso más tarde. Es una sacudida larga. Ponerse en marcha. 425 00:29:22,302 --> 00:29:24,178 Buen crujido de nudillos. 426 00:29:33,188 --> 00:29:35,565 guitarra solista, 427 00:29:36,150 --> 00:29:38,359 Ataque de Zack. Tomar el asiento. 428 00:29:39,695 --> 00:29:42,989 Al bajo, Posh Spice. 429 00:29:43,157 --> 00:29:46,409 En los teclados, señor Cool. 430 00:29:46,577 --> 00:29:49,328 Y a la batería, Spazzy McGee. 431 00:29:49,496 --> 00:29:52,081 Está bien, rubia, cara de refuerzo. 432 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 estás cantando de respaldo. 433 00:29:55,210 --> 00:30:00,840 Muy bien, tipo duro, campocorto. Pantalones elegantes, ven aquí. 434 00:30:01,049 --> 00:30:02,550 Estás en el destacamento de seguridad. 435 00:30:02,718 --> 00:30:05,761 Asegúrate de que no haya nadie afuera. sabe lo que estamos haciendo. 436 00:30:05,888 --> 00:30:07,763 El futuro de la banda depende de ti. 437 00:30:07,931 --> 00:30:11,726 Bien, tu primera misión. insonorizar esta habitación. 438 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 Ponte manos a la obra. 439 00:30:14,062 --> 00:30:16,230 ¿Puedo ser el estilista de la banda? 440 00:30:16,398 --> 00:30:18,232 Por supuesto que puedes, Fancy Pants. 441 00:30:18,400 --> 00:30:22,236 Bueno. Parte Superior de Zanahoria, Correcaminos, submarino de pavo, 442 00:30:22,404 --> 00:30:24,405 vamos a tener mucho equipo. 443 00:30:24,573 --> 00:30:26,866 Estamos hablando de amplificadores, guitarras eléctricas, 444 00:30:27,075 --> 00:30:29,911 tal vez incluso láseres y máquinas de humo. 445 00:30:30,120 --> 00:30:32,747 Ahora tu trabajo es dominar el transporte 446 00:30:32,873 --> 00:30:35,166 y funcionamiento de esta tecnología. 447 00:30:35,334 --> 00:30:39,295 Sin un equipo de roadies de primer nivel, nunca tendremos un espectáculo psicodélico, 448 00:30:39,379 --> 00:30:41,297 y no puedo vivir con eso, ¿vale? 449 00:30:41,590 --> 00:30:44,258 Cuento contigo. Ponerse en marcha. Ir. 450 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 Está bien. 451 00:30:46,595 --> 00:30:48,596 Ustedes tres, 452 00:30:50,098 --> 00:30:52,600 groupies. Y tu trabajo es simple. 453 00:30:53,060 --> 00:30:54,477 Simplemente adora a la banda. 454 00:30:55,020 --> 00:30:58,564 Vas a hacer sombreros vas a hacer camisetas, 455 00:30:58,774 --> 00:31:02,193 todo tipo de mercancías, lo que me lleva a tu primera tarea. 456 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 -Nombrar la banda. -Sí. 457 00:31:04,780 --> 00:31:07,281 Está bien. Sentarse. 458 00:31:07,449 --> 00:31:13,579 En cuanto a mí, seré la voz principal. y destrozando guitarra. 459 00:31:13,705 --> 00:31:16,791 Esperar. ¿No es este un proyecto de estudiante? 460 00:31:17,918 --> 00:31:20,795 -¿Cuál es tu punto? -¿Se supone que deberías estar en la banda? 461 00:31:21,838 --> 00:31:25,132 ¿Quieres deshacerte de mí? ¿Por qué, porque soy viejo? 462 00:31:25,300 --> 00:31:27,468 Odias a los profesores ¿De eso se trata? 463 00:31:28,428 --> 00:31:30,471 Vale, bueno, a los profesores también les gusta jugar. 464 00:31:30,639 --> 00:31:34,850 Y no sólo voy a jugar, Soy el capitano y lo que digo vale. 465 00:31:35,018 --> 00:31:36,936 Así que pongan sus manos sobre sus corazones. 466 00:31:39,815 --> 00:31:43,150 -Juro lealtad. . . -Juro lealtad. . . 467 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 -. . .a la banda. . . -. . .a la banda. . . 468 00:31:45,904 --> 00:31:48,990 -. . .del señor Schneebly. -. . .del señor Schneebly. 469 00:31:49,074 --> 00:31:51,784 -Y no peleará. . . -Y no peleará. . . 470 00:31:51,868 --> 00:31:55,288 -. . .para el control creativo. -. . .para el control creativo. 471 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 Y ceder ante él en todos los asuntos. 472 00:31:57,666 --> 00:32:00,293 relacionado con la dirección musical de la banda. 473 00:32:00,669 --> 00:32:04,046 -Y cederá ante él. . . -Dirección. . . 474 00:32:07,342 --> 00:32:08,593 ¡Vamos a rockear! 475 00:32:25,485 --> 00:32:28,195 -Buenos días, verano. -¿Grupo? 476 00:32:28,363 --> 00:32:31,949 -¿Qué pasa? -¿Quieres que sea una groupie? 477 00:32:32,034 --> 00:32:35,911 -Groupie es un trabajo importante. -Investigué sobre groupies en Internet. 478 00:32:35,996 --> 00:32:38,039 Son unas putas. Duermen con la banda. 479 00:32:38,165 --> 00:32:41,042 No. Eso no es cierto. Son como animadoras. 480 00:32:41,418 --> 00:32:45,296 No quiero ser animadora. Mira, mi madre es madre de habitación, 481 00:32:45,464 --> 00:32:48,132 y ella no va a ser feliz cuando se entera de esto. 482 00:32:49,051 --> 00:32:52,511 Está bien, no quería decir esto. delante de los otros niños, 483 00:32:52,679 --> 00:32:54,889 pero hice una posición especial solo para ti. 484 00:32:55,182 --> 00:32:57,141 Es el trabajo más importante de todos. 485 00:32:57,726 --> 00:32:59,018 Responsable de banda. 486 00:32:59,603 --> 00:33:01,479 -¿Director de banda? -Oh sí. 487 00:33:01,605 --> 00:33:02,938 ¿Qué es eso? 488 00:33:03,106 --> 00:33:05,900 Voy a estar ocupado rockeando, así que depende de ti 489 00:33:06,026 --> 00:33:08,361 para asegurarse todos están haciendo su trabajo. 490 00:33:08,528 --> 00:33:10,905 Summer, tú estás a cargo de todo. 491 00:33:12,407 --> 00:33:14,784 -Bueno. -Bueno. 492 00:33:16,244 --> 00:33:19,955 Muy bien, parece vivo. Escuche 493 00:33:20,123 --> 00:33:22,750 Lo primero que haces cuando empiezas una banda. . . 494 00:33:22,918 --> 00:33:27,213 Señor Schneebly, antes de empezar, ¿No debería pasar lista primero? 495 00:33:27,964 --> 00:33:29,757 Está bien, está bien. 496 00:33:33,345 --> 00:33:35,763 Bueno. Ahora. 497 00:33:35,931 --> 00:33:37,598 -¿Michelle? -Aquí. 498 00:33:37,766 --> 00:33:40,434 -Bueno. ¿Y marco? -Aquí. 499 00:33:40,602 --> 00:33:44,063 Bueno. Verano. Aquí. 500 00:33:44,272 --> 00:33:46,440 -Vamos a ver. ¿Tomika? -Estamos todos aquí. 501 00:33:46,608 --> 00:33:52,738 Lo primero que haces al empezar. una banda es hablar de tus influencias. 502 00:33:52,864 --> 00:33:56,951 Así es como descubres qué tipo de banda para ser. Entonces ¿quién te gusta? 503 00:33:57,661 --> 00:34:00,079 -¿Rubia? -Cristina Aguilera. 504 00:34:00,288 --> 00:34:03,082 ¿OMS? No, vamos. ¿Qué? 505 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 -Tú, campocorto. -Puff papá. 506 00:34:06,086 --> 00:34:09,463 -Equivocado. ¿Porra? -¿Liza Minelli? 507 00:34:10,132 --> 00:34:11,966 Qué vas a. . . ¡Chicos! 508 00:34:12,092 --> 00:34:14,385 Este proyecto se llama "Rock Band". 509 00:34:14,553 --> 00:34:17,138 Estoy hablando de bandas que rockean. 510 00:34:17,347 --> 00:34:19,598 Led Zeppelin. 511 00:34:24,646 --> 00:34:27,273 No me digan ustedes Nunca saqué el Led. 512 00:34:27,441 --> 00:34:29,650 ¿Jimmy Page, Robert Plant? 513 00:34:29,818 --> 00:34:32,027 ¿Te suena algo? 514 00:34:32,195 --> 00:34:33,988 ¿Qué pasa con el sábado? 515 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 ¿AC/DC? 516 00:34:36,450 --> 00:34:37,992 ¿Motorhead? 517 00:34:38,160 --> 00:34:40,828 Oh, ¿qué enseñan en este lugar? 518 00:34:41,997 --> 00:34:45,499 Verano, eres la clase que sea, ve al tablero. 519 00:34:45,667 --> 00:34:47,001 Factótum. 520 00:34:47,878 --> 00:34:49,503 "Factorista". 521 00:34:49,671 --> 00:34:51,380 Nuevo horario. 522 00:34:51,506 --> 00:34:55,217 8. 15 a 10:00, Historia del Rock. 523 00:34:55,427 --> 00:34:59,889 1 0:00 a 1 1:00, Apreciación y teoría del rock. 524 00:35:00,056 --> 00:35:02,516 Luego practica la banda hasta el final del día. 525 00:35:02,684 --> 00:35:05,019 -¿Qué pasa con las matemáticas? -No. No es importante. 526 00:35:05,145 --> 00:35:07,188 -¿Culturas del mundo? -No es importante. 527 00:35:07,314 --> 00:35:10,357 Necesitamos concentrarnos. ¿No quieres ganar este concurso? 528 00:35:10,442 --> 00:35:11,942 Es prestigioso. 529 00:35:13,028 --> 00:35:14,069 Pregunta. 530 00:35:14,571 --> 00:35:16,697 ¿Cómo nos están calificando en todo esto? 531 00:35:17,199 --> 00:35:21,410 Desde que soy manager de la banda, y tengo la mayor responsabilidad, no lo haría. . . 532 00:35:21,536 --> 00:35:26,165 Verano, si calificas, te enviaré regresas al primer grado. ¿Lo entendiste? 533 00:35:26,374 --> 00:35:29,794 -Vuelve a tu asiento ahora. -Bien. 534 00:35:30,170 --> 00:35:34,048 -¿A qué vamos a jugar? -No tienes que preocuparte por eso. 535 00:35:34,174 --> 00:35:36,926 Tenemos material increíble, que escribí. 536 00:35:37,177 --> 00:35:38,344 Escuchémoslo. 537 00:35:39,888 --> 00:35:42,890 -¿Qué? -Escuchemos tu canción. 538 00:35:43,225 --> 00:35:45,059 ¿Quieres escuchar mi canción? 539 00:35:45,393 --> 00:35:47,478 Te tocaré mi canción, si quieres. 540 00:35:48,188 --> 00:35:51,065 La cosa es, Sólo quiero que tengas en cuenta, 541 00:35:51,191 --> 00:35:53,400 Lo escribí en como 15 minutos. 542 00:35:53,902 --> 00:35:58,113 -No está hecho. Puede que no te guste. . . -Solo toca la canción, Schneebly. 543 00:35:58,240 --> 00:36:02,660 Está bien, te la cantaré. pero déjame entrar en la zona. 544 00:36:02,744 --> 00:36:05,204 No tenía pensado desvelarlo, 545 00:36:05,747 --> 00:36:08,082 pero la cantaré. 546 00:36:09,459 --> 00:36:12,586 Punta de la lengua, dientes y labios. 547 00:36:16,925 --> 00:36:18,217 Bueno. 548 00:36:18,426 --> 00:36:19,802 Comienza, 549 00:36:19,970 --> 00:36:22,012 un escenario oscuro, 550 00:36:22,180 --> 00:36:23,931 y luego un rayo de luz, 551 00:36:24,099 --> 00:36:27,142 y puedes verme a mí y a mi guitarra. 552 00:36:31,189 --> 00:36:33,774 Al final de los tiempos 553 00:36:33,942 --> 00:36:37,236 Había un hombre que conocía el camino. 554 00:36:37,445 --> 00:36:42,449 y la escritura estaba escrito en la piedra 555 00:36:42,617 --> 00:36:45,786 Y luego una fina capa de niebla entra alrededor de mis tobillos. 556 00:36:45,954 --> 00:36:49,582 Roadies, eso significa hielo seco. Hablaremos de esto más tarde. 557 00:36:49,749 --> 00:36:52,459 En la antigüedad 558 00:36:52,627 --> 00:36:55,129 Un artista abrió el camino 559 00:36:55,255 --> 00:37:00,467 Pero nadie pareció entender 560 00:37:01,011 --> 00:37:02,845 Campanas, Freddy. 561 00:37:03,013 --> 00:37:05,806 En su corazón sabía 562 00:37:05,974 --> 00:37:09,018 El artista debe ser sincero. 563 00:37:09,185 --> 00:37:13,981 Pero la leyenda del alquiler. estaba muy atrasado 564 00:37:14,149 --> 00:37:16,859 Y luego, Katie, entras con el bajo. 565 00:37:21,656 --> 00:37:26,827 Bueno, crees que estarás bien sin mi, pero eres mia 566 00:37:26,995 --> 00:37:29,830 ¿Crees que puedes? echarme de la banda 567 00:37:29,998 --> 00:37:32,666 Y luego, Zack, entras tú. con un derretidor de caras. 568 00:37:35,670 --> 00:37:37,004 ¿Bueno? 569 00:37:37,172 --> 00:37:39,381 Bueno, solo hay un problema ahí. 570 00:37:39,591 --> 00:37:42,009 la banda es mia 571 00:37:42,177 --> 00:37:46,972 ¿Cómo puedes echarme? de lo que es mío? 572 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 Y luego. . . 573 00:37:48,642 --> 00:37:51,101 Hawaii Five-O. ¿Alguna vez viste ese programa? 574 00:37:51,269 --> 00:37:53,187 Está bien, bueno, hay un solo de batería que dice. . . 575 00:37:54,689 --> 00:37:56,690 No eres duro 576 00:37:56,858 --> 00:37:58,692 A menos que vivas duro 577 00:37:58,860 --> 00:38:01,195 Y quiero los coristas ser como. . . 578 00:38:01,321 --> 00:38:04,031 Bueno, no eres duro No, no eres duro 579 00:38:04,115 --> 00:38:07,034 A menos que vivas... A menos que vivas duro 580 00:38:07,369 --> 00:38:11,830 Pero la leyenda del alquiler. fue muy duro 581 00:38:11,998 --> 00:38:14,583 ¡Auge! Gran y vieja explosión. 582 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 Algo como confeti cae. 583 00:38:17,420 --> 00:38:20,339 Eso es todo lo que tengo hasta ahora. Es un trabajo en progreso. 584 00:38:20,548 --> 00:38:23,884 Me gustó, señor Schneebly. Pensé que era realmente pegadizo. 585 00:38:25,387 --> 00:38:27,137 Gracias. 586 00:38:27,847 --> 00:38:30,557 ¿Señora? subimos con algunos nombres para la banda. 587 00:38:30,725 --> 00:38:33,227 -¿Sí? Pégame. -¿Los abejorros? 588 00:38:33,353 --> 00:38:35,437 -No, es mariquita. -¿Los osos Koala? 589 00:38:35,647 --> 00:38:37,898 ¿De qué estás hablando? Es mariquita. 590 00:38:38,066 --> 00:38:40,359 Necesito hablar con el director Mullins. 591 00:38:40,568 --> 00:38:43,237 Hola, señorita Mullins. Hola. ¿Cómo estás? 592 00:38:43,363 --> 00:38:45,906 -¿Qué tal "Recto de Cerdo"? -¡Michelle! 593 00:38:46,074 --> 00:38:47,700 Es un proyecto científico. 594 00:38:47,867 --> 00:38:52,246 Escucha, Ros, estaba pensando sobre la organización de una excursión. 595 00:38:52,372 --> 00:38:54,748 -¿Qué opinas sobre eso? -Bueno, 596 00:38:54,916 --> 00:38:58,168 sustitutos, por regla general, No organices excursiones. 597 00:38:58,253 --> 00:39:00,838 Pero me imagino que estaré aquí por un tiempo. 598 00:39:00,964 --> 00:39:03,924 Bueno, eso está por verse. 599 00:39:04,092 --> 00:39:06,552 -¿Has conocido a nuestros otros profesores? -No. 600 00:39:06,720 --> 00:39:10,139 Pero los niños podrían aprender saliendo del aula. 601 00:39:10,306 --> 00:39:13,600 Es más complicado que eso. Hay problemas de seguridad. 602 00:39:13,768 --> 00:39:17,187 Es necesario notificar a los padres. Va en contra de la política escolar. 603 00:39:17,355 --> 00:39:20,274 Señor S, tengo muchas ideas. 604 00:39:20,442 --> 00:39:23,736 ¿Qué tal todos en magenta? ¿Con cuentas y lentejuelas? 605 00:39:23,903 --> 00:39:26,572 Billy, estoy hablando con el director Mullins. 606 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 -Ah, hola. -Guillermo. 607 00:39:29,075 --> 00:39:30,617 Haré algunas muestras. 608 00:39:31,202 --> 00:39:35,122 Todos, este es Ned Schneebly. Está cubriendo a Gail. 609 00:39:35,290 --> 00:39:38,292 Gabe Verde. Él enseña segundo. Jane Lemmons, cuarta. 610 00:39:38,418 --> 00:39:39,793 Bob es nuestro profesor de educación física. 611 00:39:39,961 --> 00:39:42,379 -Roberta es nuestra bibliotecaria. -¿Cómo estás? 612 00:39:42,589 --> 00:39:45,215 -¿Quiere acompañarnos, señor Schneebly? -Sí. 613 00:39:45,300 --> 00:39:49,970 -¿Dije eso correctamente? ¿"Schneebly"? -En realidad es "Schnayblay". 614 00:39:50,221 --> 00:39:52,139 Sólo estábamos hablando de pruebas. 615 00:39:52,307 --> 00:39:55,350 ¿Qué prueba te parece más efectiva? ¿La TASS o la Wilson-Binet? 616 00:39:56,644 --> 00:39:59,646 Yo digo que no haya pruebas, Y te diré por qué, Joe. 617 00:39:59,814 --> 00:40:02,816 -Gabe. -Gabe. Yo creo 618 00:40:02,984 --> 00:40:05,903 que los niños son el futuro. 619 00:40:06,029 --> 00:40:07,905 Ahora puedes enseñarles bien, 620 00:40:07,989 --> 00:40:10,324 pero tienes que dejarlos lidera el camino. 621 00:40:10,825 --> 00:40:13,327 Deja que la risa de los niños. 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,454 sólo recuérdanos cómo solíamos ser. 623 00:40:15,830 --> 00:40:18,540 Eso es lo que decidí hace mucho tiempo. 624 00:40:19,501 --> 00:40:21,168 ¿No es esa una canción? 625 00:40:22,212 --> 00:40:25,464 No, no lo creo. No. 626 00:40:25,673 --> 00:40:27,007 -¿No? -No, no lo es. 627 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 ¿Seguro? 628 00:40:31,429 --> 00:40:37,851 Entonces crees que estarás bien sin mi, pero eres mia 629 00:40:38,019 --> 00:40:42,856 ¿Crees que puedes? echarme de la banda 630 00:40:44,025 --> 00:40:47,361 Bueno, solo hay un problema ahí. 631 00:40:47,529 --> 00:40:50,447 la banda es mia 632 00:40:50,657 --> 00:40:54,701 ¿Cómo puedes echarme? de lo que es mío? 633 00:40:54,869 --> 00:40:56,203 Todos. 634 00:40:56,371 --> 00:40:59,456 -Porque no eres duro. -No, no eres duro. 635 00:40:59,666 --> 00:41:02,668 -A menos que vivas duro. -A menos que vivas duro. 636 00:41:02,836 --> 00:41:07,881 Pero la leyenda del alquiler. fue muy duro 637 00:41:08,049 --> 00:41:10,050 Muy bien. Bien. Detener. 638 00:41:10,218 --> 00:41:12,010 Vale, Freddy, eso fue increíble. 639 00:41:12,178 --> 00:41:14,721 Estás rockeando, pero es un poco descuidado. 640 00:41:14,889 --> 00:41:17,266 Apretar los tornillos, ¿vale? 641 00:41:17,433 --> 00:41:20,686 Zack, amigo, ¿Qué pasa con la rigidez, hombre? 642 00:41:20,854 --> 00:41:24,398 Pareces un poco robotrónico. ¿Bueno? 643 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 Engrasemos las bisagras y escuchemos, 644 00:41:27,735 --> 00:41:30,529 ganso, nena, ganso. 645 00:41:30,738 --> 00:41:34,408 -Lo estoy jugando como me dijiste. -Lo sé. Es perfecto. 646 00:41:34,534 --> 00:41:38,537 Pero el rock se trata de pasión, hombre. ¿Dónde está la alegría? 647 00:41:38,746 --> 00:41:42,499 Eres el guitarrista principal. nosotros somos Cuento contigo por tu estilo, hermano. 648 00:41:42,709 --> 00:41:46,420 Así que prueba esta antigua técnica. Se llama "postura de poder". 649 00:41:46,588 --> 00:41:49,047 Eso es todo. Eres dueño del universo. 650 00:41:49,215 --> 00:41:51,717 Ahora, dame un acorde de Mi. Sólo vete. . . 651 00:41:52,427 --> 00:41:54,553 Pero déjame escuchar. . . 652 00:41:55,305 --> 00:41:59,725 Sí, ahora levanta tu copa de roca. Es un brindis por los que rockean. 653 00:41:59,893 --> 00:42:03,353 Ahora sonríe y asiente con la cabeza. y déjame ver tus ojos bien abiertos 654 00:42:03,521 --> 00:42:05,772 como si algo estuviera mal. Sí ! 655 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 Hazlo de nuevo. Dame eso. . . 656 00:42:09,569 --> 00:42:12,654 De eso estoy hablando. Bien, hagámoslo de nuevo. 657 00:42:12,864 --> 00:42:15,324 De "No eres duro". Uno, dos, tres. 658 00:42:15,491 --> 00:42:18,327 -No eres duro -No, no eres duro. 659 00:42:18,494 --> 00:42:21,538 -A menos que vivas duro. -A menos que vivas duro. 660 00:42:21,748 --> 00:42:26,293 Y la leyenda del alquiler. fue muy duro 661 00:42:26,461 --> 00:42:28,962 ¡Sí! Ahora estamos rockeando. 662 00:42:29,130 --> 00:42:32,758 Tu tarea es escuchar con algo de música real. Inspírate. 663 00:42:32,926 --> 00:42:35,135 Para Rubia, Rubia. 664 00:42:35,303 --> 00:42:38,472 Para Lawrence, sí. Ese es el nombre de la banda. 665 00:42:38,640 --> 00:42:41,308 Escuche el solo de teclado en Rotonda. 666 00:42:41,476 --> 00:42:45,395 Soplará la música clásica. saca tu trasero. 667 00:42:45,563 --> 00:42:48,273 Bien, para ti, Rush, 21 12. 668 00:42:48,399 --> 00:42:52,402 Neil Peart, uno de los grandes bateristas de todos los tiempos. Estudia. 669 00:42:53,196 --> 00:42:56,782 -¿Vamos a holgazanear todos los días? -No estamos bromeando. 670 00:42:56,950 --> 00:42:58,700 Estamos creando fusión musical. 671 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 ¿Vamos a hacer eso todos los días? 672 00:43:01,204 --> 00:43:03,622 Sí. Acostúmbrate. 673 00:43:04,332 --> 00:43:07,918 Bien, y para ti, Jimi Hendrix, Eje: Audaz como el amor. 674 00:43:08,419 --> 00:43:11,838 -¿Estás emocionado con el proyecto? -Seguro. 675 00:43:12,006 --> 00:43:14,466 "Seguro"? Ey. Esperar. ¿Qué pasa? Eres. . . 676 00:43:14,801 --> 00:43:17,928 Eres el guitarrista principal. de una increíble banda de rock. 677 00:43:18,179 --> 00:43:20,806 -Este es un sueño hecho realidad para ti. -Bueno. 678 00:43:21,599 --> 00:43:24,643 Está bien. Te veré. 679 00:43:24,852 --> 00:43:28,188 -¿Señora? -Oye, Tomika, ¿qué pasa? 680 00:43:28,523 --> 00:43:32,526 -No quiero ser roadie. -¿Por qué no? Es un trabajo importante. 681 00:43:33,653 --> 00:43:35,195 Está bien. Bien. . . 682 00:43:35,363 --> 00:43:37,614 ¿Quieres ser seguridad? 683 00:43:38,199 --> 00:43:39,533 Quiero ser cantante. 684 00:43:40,368 --> 00:43:41,535 ¿Un cantante? 685 00:43:42,537 --> 00:43:44,830 Bueno. Cántame algo. 686 00:43:47,417 --> 00:43:50,043 No puedo dejar que seas cantante si no puedes cantar. 687 00:43:50,211 --> 00:43:54,548 Me dijiste que te dejara en paz 688 00:43:54,674 --> 00:43:58,885 Mi papá dijo: "Ven a casa" 689 00:43:59,053 --> 00:44:03,223 Mi médico dijo: "Tómatelo con calma". 690 00:44:03,391 --> 00:44:06,268 Pero tu amor es demasiado fuerte 691 00:44:06,436 --> 00:44:11,398 Estoy soldado a tu cadena, cadena, cadena... 692 00:44:11,691 --> 00:44:15,485 Dios mío. Bonitas pipas, Tomika. 693 00:44:15,570 --> 00:44:18,739 ¿Por qué no levantaste la mano? cuando buscaba cantantes? 694 00:44:19,365 --> 00:44:20,699 Estás dentro. 695 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 Bienvenido a bordo. Vale, perfecto. Pink Floyd, El lado oscuro de la luna. 696 00:44:25,246 --> 00:44:28,415 Escuche el solo vocal. en El gran concierto en el cielo. 697 00:44:28,583 --> 00:44:31,710 ¿Está bien? Está bien. 698 00:44:41,095 --> 00:44:42,763 A trabajar. 699 00:44:42,972 --> 00:44:44,765 Adiós. 700 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 puedes reproducir musica después de tu tarea, 701 00:44:57,487 --> 00:44:59,654 después de tus quehaceres, pero no hasta entonces. 702 00:44:59,822 --> 00:45:03,658 ¡Zack! Zack, no te alejes de mí. cuando estoy hablando contigo. 703 00:45:03,826 --> 00:45:05,744 Es muy grosero. ¿Está bien? 704 00:45:05,953 --> 00:45:08,622 Lo último. . . Guitarra después de los deberes y quehaceres, 705 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 y sólo lo que la señorita Sheinkopf te da. 706 00:45:11,209 --> 00:45:13,126 -No más música rock. ¿Bueno? -Bueno. 707 00:45:13,294 --> 00:45:14,461 Muy bien, ve a clase. 708 00:45:15,546 --> 00:45:16,963 Cuidado con esa actitud. 709 00:45:17,799 --> 00:45:20,008 ¿Tienes otra manta? 710 00:45:22,220 --> 00:45:24,012 Eso es bueno. 711 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 Está bien. Todos, la clase ha comenzado. 712 00:45:34,941 --> 00:45:36,274 ¿Y sabes qué? 713 00:45:36,442 --> 00:45:38,819 Ustedes han estado haciendo muy bien aquí. 714 00:45:39,028 --> 00:45:41,655 Si fuera a darte una calificación, Te daría una A. 715 00:45:41,781 --> 00:45:45,534 Pero ese es el problema. El rock no se trata de hacer las cosas perfectas. 716 00:45:45,701 --> 00:45:47,994 ¿Quién puede decirme de qué se trata realmente? 717 00:45:49,330 --> 00:45:50,997 ¿Frankie? 718 00:45:51,791 --> 00:45:55,168 -¿Anotar polluelos? -No. ¿Ver? No. 719 00:45:55,336 --> 00:45:57,212 -¿Eleni? -Emborracharse. 720 00:45:57,547 --> 00:45:59,673 No, vamos. No. 721 00:45:59,799 --> 00:46:02,008 -Leonardo. -¿Pegándoselo al Hombre? 722 00:46:02,176 --> 00:46:04,678 ¡Sí! Pero no puedes simplemente decirlo, hombre. 723 00:46:04,804 --> 00:46:07,180 Tienes que sentirlo en tu sangre y en tus entrañas. 724 00:46:07,348 --> 00:46:09,975 Si quieres rockear, Tienes que romper las reglas. 725 00:46:10,143 --> 00:46:13,603 Tienes que enojarte con el hombre. y ahora mismo soy El Hombre. 726 00:46:13,771 --> 00:46:17,691 Así es, soy el hombre. ¿Y quién tiene las agallas para regañarme? 727 00:46:17,817 --> 00:46:21,319 -¿Quién me va a regañar? -¡Cállate, Schneebly! 728 00:46:21,863 --> 00:46:24,322 Eso es todo Freddy. Eso es todo. 729 00:46:24,490 --> 00:46:27,617 -¿Quién puede superarlo? -Fuera de aquí, imbécil. 730 00:46:27,785 --> 00:46:28,827 Sí, Alicia. 731 00:46:30,037 --> 00:46:33,123 Eres una broma. Eres el peor maestro que he tenido. 732 00:46:33,291 --> 00:46:35,041 Verano, eso es genial. 733 00:46:35,209 --> 00:46:38,628 -Me gusta la entrega. Sentí tu ira. -Gracias. 734 00:46:38,713 --> 00:46:40,297 Eres un gordo perdedor y tienes olor corporal. 735 00:46:41,841 --> 00:46:44,426 Está bien. Está bien. 736 00:46:44,594 --> 00:46:47,304 -Ahora, ¿están todos amables y cabreados? -Sí ! 737 00:46:47,430 --> 00:46:49,306 Bien. Es hora de escribir una canción de rock. 738 00:46:49,390 --> 00:46:53,226 Ahora, ¿qué te enoja? ¿Más que nada en el mundo? 739 00:46:56,397 --> 00:46:58,064 -¿Porra? -Tú. 740 00:46:58,399 --> 00:47:00,817 Ya me hemos reñido. Sigamos adelante. 741 00:47:00,902 --> 00:47:04,905 -Eres hortera y te odio. -Está bien, me ves después de clase. 742 00:47:05,198 --> 00:47:08,158 -Tú. Gordón. -Sin subsidio. 743 00:47:09,744 --> 00:47:14,247 No recibí ningún subsidio hoy Así que ahora estoy realmente enojado 744 00:47:14,540 --> 00:47:17,167 ¿Sabes a qué me refiero? ¿Qué más te enoja? 745 00:47:17,335 --> 00:47:18,960 -¿Michelle? -Quehaceres. 746 00:47:19,587 --> 00:47:24,424 Tuve que hacer mis tareas hoy Así que estoy realmente enojado 747 00:47:24,592 --> 00:47:27,469 -¿Qué más? -Matones. 748 00:47:27,553 --> 00:47:32,599 Todos ustedes, matones, salgan de mi camino. porque estoy realmente enojado 749 00:47:35,770 --> 00:47:37,687 Entonces, ¿qué le dirías a un acosador? 750 00:47:37,855 --> 00:47:39,773 -¿Zack? -No sé. 751 00:47:39,941 --> 00:47:43,610 Ahora vamos. si alguien fuera en tu parrilla, ¿qué dirías? 752 00:47:44,111 --> 00:47:45,529 No sé. 753 00:47:45,613 --> 00:47:47,948 Si te empujaron, ¿Qué dirías? 754 00:47:48,241 --> 00:47:49,616 ¿"Salir"? 755 00:47:50,576 --> 00:47:54,704 ¡Baja! ¡Baja! ¡Baja! ¡Baja! 756 00:47:54,872 --> 00:47:56,248 ¡Todos! 757 00:47:56,415 --> 00:48:01,503 ¡Baja! ¡Baja! ¡Baja! ¡Baja! 758 00:48:02,255 --> 00:48:07,676 Si hago lo que dices Podría convertirme en un robot 759 00:48:07,885 --> 00:48:11,805 Hacer mi tarea día tras día Y no quieren ningún labio 760 00:48:11,973 --> 00:48:18,228 ¡No! ¡Así que bájate! ¡Baja! ¡Baja! ¡Baja! ¡Baja! 761 00:48:18,396 --> 00:48:19,688 Bájense todos. 762 00:48:19,855 --> 00:48:25,110 ¡Baja! ¡Baja! ¡Baja! ¡Baja! 763 00:48:33,286 --> 00:48:38,331 Está bien. Ahora, eso Era una canción de rock perfectamente decente. 764 00:48:43,004 --> 00:48:45,714 Grazie. Grazie. 765 00:48:46,173 --> 00:48:50,427 Oh sí. Estuve así de cerca de conseguir una silla en la Filarmónica Polaca, 766 00:48:50,553 --> 00:48:54,514 y le clavé el audish, pero no lo entendí. Adivina quién lo hizo. 767 00:48:54,682 --> 00:48:58,184 Prima de Yo-Yo Ma, pequeña "nepotis". 768 00:48:58,352 --> 00:49:01,479 De todos modos, simplemente decidí rendirme. y convertirme en maestro, 769 00:49:01,647 --> 00:49:04,858 porque el que no puede, enseña. 770 00:49:04,984 --> 00:49:09,154 Y aquellos que no pueden enseñar, enseñar gimnasia. ¿Estoy en lo cierto? 771 00:49:14,201 --> 00:49:17,454 -Solo estoy bromeando. -Lindo. 772 00:49:17,580 --> 00:49:19,706 -Hola, señor Schneebly. -Hola, Zack. 773 00:49:19,874 --> 00:49:22,375 Esa fue una lección realmente genial hoy. 774 00:49:22,543 --> 00:49:23,877 Bueno, gracias amigo. 775 00:49:24,086 --> 00:49:26,171 -Te veré en clase. -Bueno. 776 00:49:55,576 --> 00:49:59,245 ¡Gíralo, gíralo, gíralo, gíralo! No, no, no. 777 00:51:42,349 --> 00:51:45,685 Sólo digo, Nombra dos grandes bateristas. 778 00:51:45,853 --> 00:51:48,521 ¿Sheila E? meg blanco de las Rayas Blancas? 779 00:51:48,689 --> 00:51:51,483 -No sabe tocar el tambor. -Ella es mejor que tú. 780 00:51:51,650 --> 00:51:53,151 Al menos tiene ritmo. 781 00:51:53,360 --> 00:51:57,447 Freddy, ¿dónde están tus mangas? ¿Y tú qué te has hecho en el pelo? 782 00:51:57,615 --> 00:52:01,743 -Se llama punk. -Bueno, no es uniforme escolar. 783 00:52:04,038 --> 00:52:08,166 -Señorita Mullins, usted es el hombre. -Gracias, Frankie. 784 00:52:16,217 --> 00:52:18,051 Buen día. Sólo un recordatorio. 785 00:52:18,177 --> 00:52:19,761 Se acerca la noche de los padres 786 00:52:19,845 --> 00:52:22,472 y espero que todos para tener una presentación. 787 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 ¿Qué? ¡Caliente! 788 00:52:27,895 --> 00:52:29,854 -¿Estás bien? -Está bien. 789 00:52:30,898 --> 00:52:33,775 Como sabes, es el evento más importante del año. 790 00:52:34,193 --> 00:52:36,653 Los padres examinan cada uno de nuestros movimientos, 791 00:52:36,737 --> 00:52:41,407 así que creo que es mejor prepararse demasiado. ¿Bien? 792 00:52:41,575 --> 00:52:43,868 La mejor defensa es una buena ofensiva. 793 00:52:44,703 --> 00:52:47,413 Y Roberta, ahora que te veo. . . 794 00:52:48,207 --> 00:52:51,709 Oye, ¿ella siempre es así? 795 00:52:52,753 --> 00:52:54,754 Oh sí. 796 00:52:55,589 --> 00:52:59,259 Excepto por el momento en que se emborrachó. en la cena de antiguos alumnos. 797 00:53:00,594 --> 00:53:02,303 Deberías haber visto eso. 798 00:53:02,513 --> 00:53:06,975 ella se subió a la mesa e hizo una personificación de Stevie Nicks. 799 00:53:07,142 --> 00:53:09,227 Y ella no estaba mal. 800 00:53:09,436 --> 00:53:13,398 Recuerda que ella tomó el mantel. y dio vueltas con él? 801 00:53:13,566 --> 00:53:15,733 . . .eso había estado en la bandeja del pavo 802 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 que fueron tocados sobre la bandeja de mantequilla de maní y mermelada. 803 00:53:19,738 --> 00:53:23,825 Ahora sé que lo sabes que éste es un problema grave. 804 00:53:29,915 --> 00:53:31,457 Claro. 805 00:53:31,792 --> 00:53:33,960 Vamos. ¡Ve! Ve! Ve! 806 00:53:48,934 --> 00:53:51,311 Muy bien, chicos. ¿Están todos listos? 807 00:53:51,520 --> 00:53:53,980 -Sí. -Abróchese el cinturón. Hagamos esto. 808 00:54:01,989 --> 00:54:04,574 Oh, amigo, genial. 809 00:54:14,293 --> 00:54:17,170 Tres a la vez. Eso es muy inteligente. 810 00:54:19,673 --> 00:54:24,677 En 1 492, Colón navegó por el océano... 811 00:54:24,845 --> 00:54:28,514 -Azul. -Azul. Así es. 812 00:54:28,682 --> 00:54:33,144 Bueno. Ahora Colón tenía tres barcos. La Niña, la... 813 00:54:35,147 --> 00:54:36,731 -¿Gordon? -La Pinta. 814 00:54:36,815 --> 00:54:39,651 Pinta, así es. Y... 815 00:54:39,818 --> 00:54:42,028 -¿Marco? -¿Santa Marina? 816 00:54:42,112 --> 00:54:43,988 La Santa Marina. 817 00:54:44,156 --> 00:54:47,116 Eso es bueno. En realidad es Santa María. 818 00:54:47,242 --> 00:54:49,410 Bueno. Ahora tienes... 819 00:54:49,578 --> 00:54:52,288 -Escucha. Presten atención, niños. -Ella se ha ido. 820 00:54:52,373 --> 00:54:54,248 No tengo miedo de reprobarte. 821 00:54:54,458 --> 00:54:55,833 ¿Qué pasa, amigo? 822 00:54:56,001 --> 00:54:58,002 Mira a estos niños pequeños, hombre. 823 00:54:58,170 --> 00:55:00,380 -Oye, cállate. -Oh, lo siento. 824 00:55:00,547 --> 00:55:04,550 Pensé que esto era la Batalla de Bandas, No el Club de Mickey Mouse. 825 00:55:04,718 --> 00:55:06,886 -¿Quieres un pedazo de mí? -Mira esto. 826 00:55:07,054 --> 00:55:09,472 ¡Freddy! Vamos, hombre. Tenemos que concentrarnos. 827 00:55:09,556 --> 00:55:11,265 Tenemos que lograr esta audición. 828 00:55:11,475 --> 00:55:13,267 ¿Señora? 829 00:55:14,269 --> 00:55:17,271 -¿Qué pasa? -No creo que pueda cantar. 830 00:55:18,649 --> 00:55:21,567 ¿De qué estás hablando? Ven aquí. 831 00:55:25,948 --> 00:55:30,034 Entonces, Tomika, ¿qué está pasando? ¿Qué quieres decir con que no puedes cantar? 832 00:55:30,202 --> 00:55:32,578 No me siento bien. Me siento enferma. 833 00:55:32,997 --> 00:55:35,581 -Solo deja que Alicia y Marta lo hagan. -No. 834 00:55:35,749 --> 00:55:38,292 No pueden cantar como tú. Te necesito. 835 00:55:38,502 --> 00:55:39,961 ¿Qué es? ¿Estás nervioso? 836 00:55:41,171 --> 00:55:43,131 ¿Sí? ¿Por qué? ¿De qué tienes miedo? 837 00:55:44,758 --> 00:55:48,302 -Se van a reír de mí. -¿Por qué se reirían de ti? 838 00:55:48,512 --> 00:55:51,472 No sé. Porque estoy gorda. 839 00:55:52,307 --> 00:55:54,100 Tomika. 840 00:55:55,144 --> 00:55:57,520 Oye, tienes algo todo el mundo quiere. 841 00:55:57,604 --> 00:55:59,313 Tienes talento, niña. 842 00:55:59,523 --> 00:56:02,692 Tienes una voz increíble. No estoy diciendo sólo eso. 843 00:56:02,943 --> 00:56:06,946 Has oído hablar de Aretha Franklin, ¿verdad? Vale, ella es una gran dama. 844 00:56:07,031 --> 00:56:09,824 Pero cuando ella canta, ella sorprende a la gente. 845 00:56:09,908 --> 00:56:12,118 ¡Todo el mundo quiere festejar con Aretha! 846 00:56:12,494 --> 00:56:15,288 Y sabes quién más tiene un problema de peso? 847 00:56:15,664 --> 00:56:18,666 -¿OMS? -A mí. 848 00:56:18,834 --> 00:56:23,880 Pero una vez que subo al escenario, empiezo Haciendo lo mío, la gente me adora. 849 00:56:24,048 --> 00:56:27,216 Porque soy sexy y gordito, hombre. 850 00:56:27,342 --> 00:56:31,304 -¿Por qué no estás a dieta? -Porque me gusta comer. 851 00:56:31,388 --> 00:56:35,058 ¿Es eso un crimen? ¿Sabes que? Ese ni siquiera es el punto. 852 00:56:35,142 --> 00:56:37,560 La cuestión es que ahora eres una estrella de rock. 853 00:56:37,728 --> 00:56:40,146 Todo lo que tienes que hacer es sacudir tu corazón. 854 00:56:40,314 --> 00:56:42,273 La gente te va a gustar, lo juro. 855 00:56:42,441 --> 00:56:44,859 Mostrémosles lo que tenemos. ¿Qué dices? 856 00:56:45,819 --> 00:56:46,861 Bueno. 857 00:56:48,864 --> 00:56:50,448 Gracias. 858 00:56:50,908 --> 00:56:52,533 Vamos a rockear. 859 00:56:53,660 --> 00:56:58,247 -Bueno. Estamos listos para partir. -No, no lo somos. Freddy se fue. 860 00:56:58,373 --> 00:57:01,125 -¿Dónde? -Unos chicos lo invitaron a su camioneta. 861 00:57:01,293 --> 00:57:04,754 ¿Qué? ¡Vamos, chicos! 862 00:57:07,007 --> 00:57:08,591 ¿Freddy? 863 00:57:08,759 --> 00:57:11,552 Oye, ¿has visto a un niño pequeño? como, ¿sí, alto? 864 00:57:12,763 --> 00:57:16,849 Maldita sea. Freddy, ¡Este es tu maestro hablando! 865 00:57:17,017 --> 00:57:20,937 -Hola, señor S. -Oh, hombre. 866 00:57:22,689 --> 00:57:25,650 -¿Qué está pasando aquí? -Nada. Simplemente escalofriante. 867 00:57:25,734 --> 00:57:28,111 Freddy, sal de esa camioneta ahora mismo. 868 00:57:30,030 --> 00:57:31,906 Nos vemos chicos. 869 00:57:32,699 --> 00:57:36,577 ¿Crees que eres bastante divertido? ¿De fiesta con un niño inocente? 870 00:57:37,287 --> 00:57:38,955 Amigo, simplemente nos estamos relajando. 871 00:57:39,123 --> 00:57:41,791 Ese niño tiene 10 años. Él te admira. 872 00:57:41,959 --> 00:57:47,380 Le estás dando un ejemplo, ¡Así que empieza a actuar como un adulto responsable! 873 00:57:47,548 --> 00:57:51,050 Eso se aplica a todos ustedes. No me hagas volver aquí. 874 00:57:53,137 --> 00:57:54,971 Vamos. Vamos. 875 00:57:55,222 --> 00:57:58,015 ¿Cuál es el problema? Estás actuando como mi mamá. 876 00:57:58,100 --> 00:58:00,810 ¿Cuál es el problema? Me tenías muy preocupado. 877 00:58:00,978 --> 00:58:02,979 Estaba con verdaderos rockeros. 878 00:58:03,147 --> 00:58:05,439 No son verdaderos rockeros. Son unos farsantes. 879 00:58:05,649 --> 00:58:08,568 El rock no se trata de emborracharse y ser un idiota. 880 00:58:08,819 --> 00:58:12,655 Ahora bien, este es un asunto serio aquí. Tenemos una misión. 881 00:58:12,739 --> 00:58:15,825 Dando un gran espectáculo es lo más importante. 882 00:58:15,909 --> 00:58:18,870 Un gran espectáculo de rock puede cambiar el mundo. 883 00:58:18,954 --> 00:58:21,289 -¿Me entiendes? -Sí. 884 00:58:22,166 --> 00:58:25,126 Si alguna vez me vuelves a asustar así, así que ayúdame, 885 00:58:25,252 --> 00:58:28,004 enviaré una nota a casa a tus padres. Vamos. 886 00:58:28,630 --> 00:58:31,465 Muy bien, chicos. Espere aquí un momento. 887 00:58:33,051 --> 00:58:36,220 -Oye, hombre, mira este lugar. -Sí. Es genial. 888 00:58:36,388 --> 00:58:38,639 Oye, ¿qué está pasando? ¿Dónde están todos? 889 00:58:38,807 --> 00:58:42,602 -Se acabaron las audiciones. -¿Qué? ¿Quién está a cargo? 890 00:58:42,769 --> 00:58:45,897 Escucha, no puedes irte. No has escuchado a nuestra banda. 891 00:58:46,273 --> 00:58:50,026 -La cuenta está llena. Estamos sobrevendidos. -Toquemos una canción. 892 00:58:50,194 --> 00:58:51,485 Estamos aquí. Estamos listos. 893 00:58:51,695 --> 00:58:53,154 -¿Quiénes son? -Mi banda. 894 00:58:53,447 --> 00:58:55,656 ¿Niños? ¿Es esto algún tipo de truco? 895 00:58:55,824 --> 00:58:58,868 No es un truco. Son niños, pero son increíbles. 896 00:58:59,036 --> 00:59:02,246 Gracias por bajar, pero Realmente no eres lo que estamos buscando. 897 00:59:03,207 --> 00:59:06,167 Estos niños han trabajado sus dedos hasta el hueso 898 00:59:06,251 --> 00:59:10,046 sólo para tocar una canción para ti, ¡Así que siéntate, cállate y escucha! 899 00:59:10,214 --> 00:59:13,466 Sheila, llama a seguridad. 900 00:59:15,969 --> 00:59:18,095 Oh, Dios. 901 00:59:19,473 --> 00:59:21,224 Fue sólo un calentamiento. 902 00:59:21,308 --> 00:59:23,935 Seguiremos compitiendo contra las otras escuelas. 903 00:59:24,102 --> 00:59:27,563 ¿Qué? Este es el trabajo, Summer. Este fue nuestro Woodstock. 904 00:59:27,731 --> 00:59:29,982 Entonces no deberíamos aceptar no para una respuesta. 905 00:59:30,067 --> 00:59:33,152 ¿No aceptar un no por respuesta? Iba a llamar a la pelusa. 906 00:59:33,237 --> 00:59:35,321 ¿Podrías simplemente escucharme? 907 00:59:35,781 --> 00:59:37,657 Tengo una idea. 908 00:59:41,078 --> 00:59:45,373 Hola. Hola. Está bien. Es genial. Sólo quería decir que lo siento mucho. 909 00:59:45,540 --> 00:59:47,750 No debería haber irrumpido aquí. 910 00:59:47,960 --> 00:59:50,378 No fue justo para ti ni para los niños. 911 00:59:50,462 --> 00:59:52,588 especialmente después lo que han pasado. 912 00:59:52,673 --> 00:59:56,592 Dios, me siento como un idiota. Dios. Los llevaré de regreso al hospital. 913 00:59:56,760 --> 00:59:59,470 -Solo quería decir que lo siento. -Está bien. 914 00:59:59,638 --> 01:00:04,392 Mira, soy voluntario en St Margarita's, en el ala de niños, enseñando música. 915 01:00:04,559 --> 01:00:06,978 ¿En realidad? Qué lindo. Eso es muy lindo. 916 01:00:07,104 --> 01:00:10,106 En realidad, no lo es, porque la cagué totalmente. 917 01:00:10,399 --> 01:00:14,694 Les dije a los niños que si practicaban, entrarían en la Batalla de las Bandas. 918 01:00:16,071 --> 01:00:19,532 -¿Para qué les dijiste eso? -No sé. Yo solo. . . 919 01:00:19,700 --> 01:00:24,412 Quería darles algo esperamos, para mantener el ánimo en alto. 920 01:00:24,997 --> 01:00:26,038 Míralos. 921 01:00:27,082 --> 01:00:31,085 Son terminales. Hasta el último de ellos. 922 01:00:35,090 --> 01:00:37,466 -Dios. -Sí, y todo lo que querían hacer. 923 01:00:37,551 --> 01:00:39,385 antes de que mordieran el polvo era tocar Batalla de bandas. 924 01:00:41,263 --> 01:00:42,722 ¿Qué tienen todos? 925 01:00:44,016 --> 01:00:46,309 Es un. . . 926 01:00:46,476 --> 01:00:51,397 Es una enfermedad sanguínea rara. "Pégalo-a-da-man-niosis". 927 01:00:52,566 --> 01:00:54,900 ¿Qué es eso? Nunca he oído hablar de eso. 928 01:00:55,068 --> 01:00:58,112 Tienes suerte. Porque es el infierno. 929 01:00:58,613 --> 01:01:00,364 Guau. 930 01:01:11,460 --> 01:01:13,502 -Estamos en la factura. -¡Sí! 931 01:01:14,129 --> 01:01:16,964 ¡Córtalo! Te estás muriendo, ¿recuerdas? 932 01:01:19,134 --> 01:01:20,259 Sube a la furgoneta. 933 01:01:37,110 --> 01:01:39,195 Venimos de la tierra del hielo y la nieve 934 01:01:39,279 --> 01:01:42,114 Del sol de medianoche donde soplan las aguas termales 935 01:01:42,282 --> 01:01:44,575 Martillo de los dioses 936 01:01:44,910 --> 01:01:48,245 Verano, obtienes una A-plus y 50 estrellas doradas. 937 01:01:48,872 --> 01:01:51,999 -No lo hice por la nota. -Dame un poco de eso. 938 01:01:52,167 --> 01:01:54,585 Sí ! Sí ! 939 01:02:03,595 --> 01:02:06,013 Y fue tan aterrador. 940 01:02:19,194 --> 01:02:21,278 Hola, señor S? 941 01:02:21,363 --> 01:02:22,405 Tenemos un nombre para la banda. 942 01:02:23,657 --> 01:02:24,698 Pégame. 943 01:02:29,246 --> 01:02:37,002 La Escuela de Rock. 944 01:02:40,340 --> 01:02:46,053 Y vamos a enseñar rock'n'roll al mundo. 945 01:02:46,221 --> 01:02:51,851 No hay manera de que puedas parar 946 01:02:52,269 --> 01:02:56,856 La escuela de rock si 947 01:02:57,441 --> 01:02:59,859 Detente. Tenemos alerta roja. Soy Mullins. 948 01:03:00,068 --> 01:03:02,194 Vamos. Vamos. 949 01:03:02,446 --> 01:03:05,573 A sus posiciones. ¡A vuestras posiciones! 950 01:03:08,952 --> 01:03:11,078 Vamos, vamos. 951 01:03:18,587 --> 01:03:24,049 Y por tanto E es igual a mc-cuadrado. 952 01:03:24,217 --> 01:03:26,010 Ah, señorita Mullins. Entra. 953 01:03:26,219 --> 01:03:29,972 Lamento interrumpir, pero La señorita Lemmons dijo que escuchó música. 954 01:03:30,599 --> 01:03:32,808 procedente del aula. 955 01:03:32,893 --> 01:03:34,268 ¿Música? 956 01:03:35,562 --> 01:03:38,439 Música. No he escuchado ninguna música. 957 01:03:38,607 --> 01:03:42,443 ¿Sabes que? señorita limones Deben estar tomando crack, ¿verdad, niños? 958 01:03:44,112 --> 01:03:47,907 Bien. . . Bueno, ¿qué es eso? 959 01:03:52,537 --> 01:03:54,914 Ah, eso. Sí. 960 01:03:55,081 --> 01:03:57,917 Estábamos cantando. Estábamos cantando y aprendiendo. 961 01:03:59,252 --> 01:04:01,921 Estábamos aprendiendo cantando. 962 01:04:03,465 --> 01:04:06,133 -¿Uno de tus métodos? -Sí. 963 01:04:06,301 --> 01:04:09,428 Creo que es útil cuando estás enseñando las materias 964 01:04:09,596 --> 01:04:11,931 esos son los temas aburridos. 965 01:04:14,476 --> 01:04:20,940 Bueno, no te importa si me siento en tu clase esta tarde, ¿verdad? 966 01:04:21,149 --> 01:04:23,817 No. No. Vuelve esta tarde. 967 01:04:23,944 --> 01:04:26,153 Es la tarde. Quise decir ahora. 968 01:04:28,073 --> 01:04:32,743 Así que por favor continúa con tu método. 969 01:04:33,286 --> 01:04:36,247 Sí. Bueno. 970 01:04:52,138 --> 01:04:56,308 Las matemáticas son algo maravilloso. 971 01:04:57,561 --> 01:05:01,480 Las matemáticas son algo realmente genial. 972 01:05:01,982 --> 01:05:04,358 Así que deja tu "ath" Hagamos algunos cálculos 973 01:05:04,526 --> 01:05:07,903 Matemáticas, matemáticas, matemáticas, matemáticas, matemáticas 974 01:05:09,990 --> 01:05:13,409 Tres menos cuatro es... 975 01:05:13,493 --> 01:05:14,535 Negativo. 976 01:05:14,703 --> 01:05:16,203 Así es. 977 01:05:16,663 --> 01:05:21,709 Y seis veces mil millones es... 978 01:05:23,503 --> 01:05:26,005 -¿Seis mil millones? -Lo superó. 979 01:05:26,214 --> 01:05:31,010 Y 54 es 45 más que... ¿Cuál es la respuesta, Marta? 980 01:05:31,177 --> 01:05:32,177 Nueve. 981 01:05:32,262 --> 01:05:34,847 No, son las ocho 982 01:05:36,850 --> 01:05:39,351 No, son las nueve 983 01:05:40,604 --> 01:05:46,233 Sí, te estaba probando son las nueve 984 01:05:46,401 --> 01:05:50,029 Y ese es un número mágico 985 01:05:52,949 --> 01:05:56,243 Estoy muy feliz de que puedas para extender su estadía, 986 01:05:56,411 --> 01:06:02,333 pero debo decir que encuentro tus métodos de enseñanza muy inusual. 987 01:06:02,459 --> 01:06:07,046 Bueno, estudié con Dr. Errol Von Straussenburgerbecken. 988 01:06:07,547 --> 01:06:09,965 -¿OMS? -Oh, ¿no lo conoces? 989 01:06:10,133 --> 01:06:16,430 Oh, él es como uno de los líderes líderes con métodos inusuales. 990 01:06:16,598 --> 01:06:20,768 En realidad, así es como me nombraron. al consejo presidencial 991 01:06:21,019 --> 01:06:23,687 para educadores experimentales. 992 01:06:23,897 --> 01:06:25,564 Eso suena muy impresionante, 993 01:06:25,732 --> 01:06:29,902 pero no estamos interesados en educación experimental aquí. 994 01:06:30,570 --> 01:06:35,616 Entonces, si de ahora en adelante pudieras quedarte al plan de estudios, eso sería genial. 995 01:06:35,784 --> 01:06:38,285 -Sí. Bien. -Gracias. 996 01:06:38,703 --> 01:06:39,870 ¿Ros? 997 01:06:40,914 --> 01:06:42,623 -¿Sí? -¿Sabes? 998 01:06:42,791 --> 01:06:47,795 Realmente me encantaría hablar un poco más. sobre su filosofía sobre la enseñanza. 999 01:06:47,962 --> 01:06:50,798 ¿Crees que tal vez ¿Podríamos tomar un café? 1000 01:06:51,007 --> 01:06:53,133 quieres ir ¿Quieres un café conmigo? 1001 01:06:53,760 --> 01:06:55,010 Realmente lo haría. 1002 01:07:01,893 --> 01:07:06,814 -¿Estás seguro de que no tienes café? -Estoy bastante seguro. 1003 01:07:09,275 --> 01:07:12,986 Bueno, nunca había estado aquí antes. 1004 01:07:15,115 --> 01:07:18,951 nunca he estado De hecho, ya había estado antes en este lado de la ciudad. 1005 01:07:19,828 --> 01:07:22,287 Así lo he sido. . . 1006 01:07:22,455 --> 01:07:27,876 Bueno, lo he estado. . . he estado muriendo preguntarle algo, señor Schneebly. 1007 01:07:28,044 --> 01:07:31,839 -Por favor, llámame Dewey. -¿Dewey? 1008 01:07:32,674 --> 01:07:35,676 Ned. Llámame Ned. 1009 01:07:35,844 --> 01:07:39,638 Estaba pensando en mi otro nombre. Mi segundo nombre. 1010 01:07:41,141 --> 01:07:43,642 -Sí. -Bueno, Ned, 1011 01:07:46,688 --> 01:07:49,815 en tu experiencia, ¿Cómo se compara Horace Green? 1012 01:07:49,983 --> 01:07:52,484 a las otras escuelas ¿En qué has enseñado? 1013 01:07:52,652 --> 01:07:54,653 Oh, tu escuela es la mejor. 1014 01:07:55,363 --> 01:07:57,489 -Solo estás diciendo eso. -No lo soy. 1015 01:07:57,657 --> 01:08:01,160 Sabes que los niños de otras escuelas ¿Divertirte todo el tiempo? 1016 01:08:01,244 --> 01:08:05,497 Ellos corren. No hay disciplina. Están felices. Es anarquía. 1017 01:08:05,665 --> 01:08:09,501 esta es la mejor escuela Alguna vez he enseñado en. Lo juro. 1018 01:08:10,378 --> 01:08:12,379 Brindaré por eso. 1019 01:08:18,678 --> 01:08:21,054 Quédate ahí. Voy a poner algo de música. 1020 01:08:58,426 --> 01:09:01,011 -Me encanta esta canción. -¿En realidad? 1021 01:09:01,179 --> 01:09:03,722 -Sí. Stevie Nicks. -Sí. 1022 01:09:04,098 --> 01:09:05,432 ¡Stevie! 1023 01:09:05,600 --> 01:09:08,811 Ya sabes, ella vino a la ciudad. y ella hizo un concierto 1024 01:09:08,978 --> 01:09:13,732 -y ella era tan salvaje. -Lo sé. Oh, hombre. 1025 01:09:13,858 --> 01:09:16,777 -Oh, Dios mío. -Hizo el mejor espectáculo de todos los tiempos. 1026 01:09:18,530 --> 01:09:20,906 ella es mejor vivir que ella en el álbum. 1027 01:09:21,241 --> 01:09:23,408 -¿Usted sabe lo que quiero decir? -Sí, sí. 1028 01:09:23,576 --> 01:09:25,536 -Oh, Dios mío, no hay comparación. -Sí. 1029 01:09:27,330 --> 01:09:28,789 ¿Sabes que? 1030 01:09:29,123 --> 01:09:32,251 Oh, hombre, me encantaría llevar a los niños a un concierto. 1031 01:09:32,418 --> 01:09:33,794 -¿Concierto? -Sí. 1032 01:09:34,462 --> 01:09:36,839 Hay uno a fin de mes. 1033 01:09:37,006 --> 01:09:41,593 La Filarmónica. Hacen clásicos. Hacen Beethoven, Mozart, 1034 01:09:42,220 --> 01:09:44,596 Enya, ese tipo de cosas. 1035 01:09:47,141 --> 01:09:49,768 Pero tienes una política sobre las excursiones. 1036 01:09:50,770 --> 01:09:54,106 -¿Sería educativo? -¿Sería educativo? 1037 01:09:54,274 --> 01:09:55,607 Podría ser muy educativo. 1038 01:09:55,692 --> 01:09:57,276 diecisiete 1039 01:09:59,821 --> 01:10:02,114 -Tal vez podamos hacer una excepción. -¡Sí! 1040 01:10:02,282 --> 01:10:05,075 canta una cancion Suena como si estuviera cantando 1041 01:10:08,413 --> 01:10:10,664 Te estoy obligando a eso. 1042 01:10:10,832 --> 01:10:12,624 Haz una excepción. 1043 01:10:21,926 --> 01:10:23,260 mañana 1044 01:10:23,803 --> 01:10:30,100 Manteniendo la cabeza sobre el agua Haciendo una ola si no puedes 1045 01:10:30,268 --> 01:10:33,478 Despido temporal Buen momento 1046 01:10:33,646 --> 01:10:36,857 Estafa de crédito fácil Buen momento 1047 01:10:37,317 --> 01:10:40,861 Rascarse y sobrevivir Buen momento 1048 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 ¿Podrías parar eso, por favor? 1049 01:10:43,823 --> 01:10:45,240 Sí. 1050 01:10:46,659 --> 01:10:51,246 -Lo pasé muy bien. -Sí, lo mismo. 1051 01:10:51,414 --> 01:10:54,249 Esta es la primera vez un profesor me ha preguntado 1052 01:10:54,334 --> 01:10:56,251 hacer cualquier cosa fuera de la escuela. 1053 01:10:56,419 --> 01:10:59,296 -De ninguna manera. -Es. . . Es cierto. 1054 01:11:00,465 --> 01:11:03,300 En seis años. 1055 01:11:05,219 --> 01:11:07,220 Bueno, ya sabes, 1056 01:11:07,347 --> 01:11:10,557 Creo que puede ser una de esas cosas. donde la gente se siente intimidada. 1057 01:11:11,559 --> 01:11:14,227 ¿Intimidado? 1058 01:11:14,520 --> 01:11:16,271 -Me odian. -No. No lo hacen. 1059 01:11:16,356 --> 01:11:19,191 Sí, lo hacen. Seguro que sí. Puedo ver. 1060 01:11:19,567 --> 01:11:21,485 No siempre fui así. 1061 01:11:21,694 --> 01:11:25,572 No siempre estuve tan tenso. Hubo un tiempo en que era divertido. 1062 01:11:25,907 --> 01:11:29,034 Fui gracioso. Era. 1063 01:11:29,202 --> 01:11:35,582 Pero no puedes ser gracioso y ser el director de una escuela preparatoria. 1064 01:11:35,750 --> 01:11:38,919 No, no puedes, porque cuando se trata de sus hijos, 1065 01:11:39,003 --> 01:11:42,130 estos padres, no tienen sentido del humor. 1066 01:11:42,924 --> 01:11:47,719 Si algo sale mal, es mi cabeza. Es mi cabeza en el triturador. 1067 01:11:47,887 --> 01:11:52,224 Estos padres me atacarán como una bomba nuclear. 1068 01:11:52,392 --> 01:11:55,519 No puedo cometer un error. Debo ser perfecto. 1069 01:11:55,603 --> 01:12:01,233 Y esa presión me ha convertido en una cosa que nunca quise ser. 1070 01:12:02,402 --> 01:12:04,319 Una perra. 1071 01:12:04,487 --> 01:12:08,407 -No. Usted no es. -Sí, lo soy. Soy un grande. 1072 01:12:09,158 --> 01:12:13,537 Bueno, no lo creo. Creo que eres genial. 1073 01:12:14,789 --> 01:12:16,123 ¿En realidad? 1074 01:12:16,624 --> 01:12:20,168 -No. -Sí. Eres muy genial. 1075 01:12:20,586 --> 01:12:21,753 ¿En realidad? 1076 01:12:26,217 --> 01:12:28,427 -Está bien, ¿batería? -Casa. 1077 01:12:28,636 --> 01:12:30,762 -¿Teclados? -Casa. 1078 01:12:30,930 --> 01:12:34,141 -¿Amperios? Está bien. ¿Cable? -Los tengo. 1079 01:12:34,308 --> 01:12:35,809 -Está bien. ¿Guitarra? -Sí. 1080 01:12:35,977 --> 01:12:37,019 -Señor S. -¿Sí? 1081 01:12:37,103 --> 01:12:38,103 ¿Qué opinas? 1082 01:12:46,988 --> 01:12:48,530 No sé. l. . . 1083 01:12:48,740 --> 01:12:51,241 Quizás distraigan un poco. 1084 01:12:51,409 --> 01:12:55,120 Es rock brillante y es glamuroso. y es fabuloso. 1085 01:12:56,664 --> 01:12:59,041 Billy, simplemente no es el estilo correcto. 1086 01:12:59,208 --> 01:13:01,418 ¿Me vas a hablar de estilo? 1087 01:13:01,502 --> 01:13:04,129 No puedes vestirte solo. Mira esa pajarita. 1088 01:13:04,464 --> 01:13:06,256 No hables de mi pajarita. 1089 01:13:06,340 --> 01:13:10,135 ¿Sabes qué? Me rindo. Pueden simplemente usar sus uniformes. 1090 01:13:10,845 --> 01:13:15,015 -Esa no es mala idea. -¿No es mala idea? 1091 01:13:15,183 --> 01:13:17,809 -Estaba bromeando. -Disculpe. 1092 01:13:18,895 --> 01:13:22,856 -Oye, oye. ¿Qué es eso? -¿Qué es qué? 1093 01:13:23,024 --> 01:13:25,150 -¿A qué estás jugando? -Sólo algo que escribí. 1094 01:13:26,486 --> 01:13:27,861 ¿Escribiste una canción? 1095 01:13:29,447 --> 01:13:32,866 -Bueno, oigámoslo. -No, no es tan bueno. 1096 01:13:33,201 --> 01:13:36,328 Vamos, quiero oírlo, Kurt Cobain. 1097 01:13:37,163 --> 01:13:40,165 -Está bien, pero no soy muy cantante. -Está bien. 1098 01:13:42,710 --> 01:13:45,837 Cariño, estábamos sacando sobresalientes 1099 01:13:46,005 --> 01:13:49,007 Pero estábamos atrapados en un tonto aturdimiento. 1100 01:13:49,634 --> 01:13:53,095 No hace falta mucho para memorizar tus mentiras. 1101 01:13:53,179 --> 01:13:55,388 Siento como si hubiera sido hipnotizado 1102 01:13:55,515 --> 01:14:00,268 Espera. ¿Tú escribiste eso? ¿Tú escribiste eso? 1103 01:14:00,853 --> 01:14:03,313 Eso es todo. Chicos, posiciones de rock 'n' roll. 1104 01:14:03,481 --> 01:14:06,399 -¿Qué estás haciendo? -Vamos a aprender tu canción. 1105 01:14:06,526 --> 01:14:08,944 -¿Pero por qué? -Eso es lo que hacen las bandas, hombre. 1106 01:14:09,195 --> 01:14:11,029 Toquen las canciones de los demás. ¿Tienes letras? 1107 01:14:12,365 --> 01:14:14,074 Conéctame. 1108 01:14:15,785 --> 01:14:17,369 No más canciones secretas. 1109 01:14:17,662 --> 01:14:21,832 Muy bien, Lawrence, no más lecturas. Hora del rock. 1110 01:14:22,083 --> 01:14:24,543 Súbete al tambor. Sube el volumen. 1111 01:14:24,752 --> 01:14:26,294 -¿Cuál fue ese acorde? -D. 1112 01:14:26,462 --> 01:14:28,296 -Tócala. -D. . . 1113 01:14:28,464 --> 01:14:33,176 . . .C, G, C. 1114 01:14:33,344 --> 01:14:35,595 Cariño, estábamos sacando sobresalientes 1115 01:14:35,680 --> 01:14:37,097 Sí. Sí. 1116 01:14:37,265 --> 01:14:40,267 Pero estábamos atrapados en un tonto aturdimiento. 1117 01:14:40,434 --> 01:14:42,978 No hace falta mucho para memorizar tus mentiras. 1118 01:14:43,146 --> 01:14:46,731 Y si quieres ser la mascota del profesor 1119 01:14:46,899 --> 01:14:49,943 Bebé, será mejor que lo olvides 1120 01:14:50,111 --> 01:14:52,988 El rock es la razón El rock es la rima 1121 01:14:53,156 --> 01:14:55,490 ¿Sabes qué sería mejor? 1122 01:14:55,658 --> 01:14:58,285 "El rock no tiene razón, El rock no tiene rima." 1123 01:14:58,452 --> 01:15:01,079 ¿Podemos intentar eso? Además, Necesitamos algo de "Ooh la-las", algo así. . . 1124 01:15:03,749 --> 01:15:06,251 Prueba eso. ¿Podemos tomarlo del coro? 1125 01:15:06,335 --> 01:15:09,004 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres. 1126 01:15:09,297 --> 01:15:12,757 Y si quieres ser la mascota del profesor 1127 01:15:12,925 --> 01:15:16,011 Bebé, será mejor que lo olvides 1128 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 El rock no tiene razón El rock no tiene rima 1129 01:15:19,974 --> 01:15:26,021 Será mejor que me lleves a la escuela a tiempo. Y si quieres ser la mascota del profesor 1130 01:15:26,189 --> 01:15:29,274 Bebé, será mejor que lo olvides 1131 01:15:29,442 --> 01:15:33,278 El rock no tiene razón El rock no tiene rima 1132 01:15:33,446 --> 01:15:37,157 Será mejor que me lleves a la escuela a tiempo. 1133 01:15:45,166 --> 01:15:47,959 Iré solo allí si te parece bien. 1134 01:15:48,127 --> 01:15:50,128 -Está bien. -Puedes hacerlo solo más tarde. 1135 01:15:50,296 --> 01:15:53,506 -Bueno. -Déjame tocar un solo allí. Puedo sentirlo. 1136 01:16:03,809 --> 01:16:06,728 Mañana es el gran día, así que descansa. 1137 01:16:06,812 --> 01:16:10,232 No hay fiestas hasta tarde, bebiendo tequila. y tratando de tener suerte. 1138 01:16:11,776 --> 01:16:14,819 Posibilidades como esta no vengas todos los días. 1139 01:16:15,321 --> 01:16:16,988 Has jugado duro aquí, 1140 01:16:17,156 --> 01:16:20,867 y estoy orgulloso de cada uno de ustedes. 1141 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 Demos a esto todo lo que tenemos. 1142 01:16:23,704 --> 01:16:28,416 Podemos caer de bruces, pero si lo hacemos, ¡caeremos con dignidad! 1143 01:16:29,001 --> 01:16:31,836 Con una guitarra en nuestras manos ¡Y rockea en nuestros corazones! 1144 01:16:32,004 --> 01:16:34,047 Y en palabras de AC/DC, 1145 01:16:34,215 --> 01:16:37,926 "Esta noche rodamos al ritmo de la guitarra, 1146 01:16:38,094 --> 01:16:41,513 "Y para aquellos que están a punto de rockear, 1147 01:16:41,722 --> 01:16:43,682 "Te saludo". 1148 01:16:57,863 --> 01:17:01,741 Ros, discúlpame. Quería recordarte sobre nuestra excursión de mañana. 1149 01:17:01,909 --> 01:17:05,537 -¿Qué excursión? -El concierto educativo. 1150 01:17:05,746 --> 01:17:08,206 Ah, me olvidé de eso. 1151 01:17:08,291 --> 01:17:12,294 No lo sé, política escolar. Es muy difícil moverse. 1152 01:17:12,461 --> 01:17:15,088 Pero dijiste podríamos hacer una excepción, 1153 01:17:15,256 --> 01:17:18,174 y los niños están emocionados sobre escuchar algo de Mozart. 1154 01:17:18,342 --> 01:17:22,887 Lo sé, pero los preparativos, no hay suficiente tiempo. 1155 01:17:23,139 --> 01:17:25,307 No sé nada al respecto. ¿Dónde está? 1156 01:17:25,641 --> 01:17:30,312 Lo tengo todo cubierto. ¿Qué está sucediendo? ¿Estás enojado conmigo? 1157 01:17:30,479 --> 01:17:33,815 No, no, Ned. Lo siento, estoy un poco estresado. 1158 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 porque esta noche es la Noche de los Padres. 1159 01:17:36,277 --> 01:17:40,363 Oye, todo va a estar bien. 1160 01:17:44,076 --> 01:17:48,955 Ned, ¿te importaría venir conmigo? esta noche a la Noche de Padres? 1161 01:17:50,082 --> 01:17:52,167 No sería una cita ni nada. 1162 01:17:52,335 --> 01:17:54,336 Me pongo nervioso con los padres, 1163 01:17:54,503 --> 01:17:58,214 y hay algo en ti eso me hace sentir más relajado. 1164 01:17:58,382 --> 01:18:01,134 ¿Sabes qué? Eso suena genial, Ros, pero. . . 1165 01:18:02,470 --> 01:18:06,973 -¿Pero qué? -No tenía pensado ir esta noche. 1166 01:18:07,183 --> 01:18:10,935 Tienes que. Eres su maestro. Tienes que hacer la presentación. 1167 01:18:11,604 --> 01:18:15,315 Ah, sí, sí. No, te tengo. Estoy listo para eso. 1168 01:18:15,691 --> 01:18:16,900 ¿Entonces iremos juntos? 1169 01:18:17,568 --> 01:18:22,322 Bueno. ¿Por qué no me recoges? ¿a las 6:40, digamos? 1170 01:18:22,490 --> 01:18:25,116 -Hecho. Está bien. -Bueno. 1171 01:18:31,749 --> 01:18:36,961 -¿Para qué estás disfrazado? -Tengo una cita caliente. 1172 01:18:37,213 --> 01:18:38,755 Eso es raro. 1173 01:18:38,964 --> 01:18:42,425 tengo un cheque de Horace Green Prep por $1,200. 1174 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 Nunca he trabajado allí. 1175 01:18:47,473 --> 01:18:50,975 -¿Qué estás haciendo? -Llamando a la escuela. 1176 01:18:52,353 --> 01:18:54,771 Hola, soy Ned Schneebly. . . 1177 01:18:58,734 --> 01:19:00,360 ¿Dewey? 1178 01:19:00,528 --> 01:19:01,986 ¿Qué está sucediendo? 1179 01:19:02,154 --> 01:19:04,989 Les dije 1 5 veces, ¡Hazlo en efectivo! 1180 01:19:06,742 --> 01:19:08,201 ¿Dewey? 1181 01:19:08,994 --> 01:19:10,995 Hice algo malo, Ned. 1182 01:19:11,455 --> 01:19:13,331 -No. -Sí. 1183 01:19:13,499 --> 01:19:16,960 Pidieron un submarino. Dije que era tú para ganar algo de dinero. 1184 01:19:17,086 --> 01:19:20,338 Pero luego llegué allí, y los niños, son geniales, hombre. 1185 01:19:20,506 --> 01:19:24,509 Está ese chico, Larry, que dice: "No estoy bien", pero ahora él está como. . . 1186 01:19:26,345 --> 01:19:28,346 Hay otra chica ¿Quién puede cantar? . . 1187 01:19:29,181 --> 01:19:33,852 Ella pensó que estaba demasiado gorda, así que morían y el director se emborrachó. 1188 01:19:34,019 --> 01:19:37,856 Ahora estamos jugando a la Batalla de Bandas. ¡Es lo más genial! 1189 01:19:38,023 --> 01:19:40,233 Un día. Entonces seré sincero. 1190 01:19:40,401 --> 01:19:44,487 Le diré a todo el mundo que fue mi culpa. Estarás bien. ¡Un día! 1191 01:19:44,655 --> 01:19:46,197 -Ned, a casa. -No le digas nada. 1192 01:19:46,365 --> 01:19:48,950 Ella lo arruinará todo. ¿Por favor? 1193 01:19:53,539 --> 01:19:56,332 Ey. ¿Qué está sucediendo? 1194 01:19:57,126 --> 01:20:00,670 Nada. Tengo una cita caliente eso es lo que está pasando. 1195 01:20:03,382 --> 01:20:05,258 Hasta luego. 1196 01:20:11,474 --> 01:20:13,266 ¿Qué está pasando, Ned? 1197 01:20:14,935 --> 01:20:17,604 -Nada. -¿Nada? Bien. . . 1198 01:20:32,745 --> 01:20:36,581 Vale, no creo que pueda entrar allí. 1199 01:20:37,708 --> 01:20:40,293 -¿Qué ocurre? -Ros, 1200 01:20:41,754 --> 01:20:43,379 No soy profesor. 1201 01:20:44,423 --> 01:20:48,051 Ah, Ned. Un sustituto es un maestro. 1202 01:20:48,177 --> 01:20:51,763 No, no. No soy profesor. Soy un fraude. 1203 01:20:51,972 --> 01:20:54,516 No, no lo eres. 1204 01:20:54,683 --> 01:20:59,521 Eres un maestro dedicado y talentoso. Y esos padres te amarán. 1205 01:20:59,688 --> 01:21:04,442 Sólo entra ahí y dile a esos padres lo que les has estado enseñando a sus hijos. 1206 01:21:04,693 --> 01:21:08,154 Sí, ya sabes, matemáticas, inglés. . . 1207 01:21:09,657 --> 01:21:12,116 Qué. . . Ciencia. ¿Qué otra cosa? 1208 01:21:12,284 --> 01:21:17,330 Geografía, historia, Latín, español, francés. 1209 01:21:17,998 --> 01:21:22,210 Latín. . . Matemáticas. ¿Ya dije eso? 1210 01:21:22,378 --> 01:21:28,299 De todos modos, todas las cosas que quieres para tus hijos. para saberlo, ya está cubierto, ¿vale? 1211 01:21:28,425 --> 01:21:30,301 Entonces, 1212 01:21:31,971 --> 01:21:35,765 fue genial conocerlos a todos, y conduce con seguridad. 1213 01:21:35,933 --> 01:21:37,350 Disculpe. 1214 01:21:37,476 --> 01:21:40,311 Desde que empezaste, De lo único que habla mi hijo es de música. 1215 01:21:40,396 --> 01:21:44,524 Dice que quiere ser músico. ¿Es esta tu influencia? 1216 01:21:44,942 --> 01:21:48,194 ¿Por qué mi hija ¿Obsesionarse con David Geffen? 1217 01:21:48,279 --> 01:21:50,113 ¿Y cómo es esta tarea? 1218 01:21:50,447 --> 01:21:54,993 Está bien, mira, me gustaría decirte sobre lo que hemos estado haciendo aquí, 1219 01:21:55,160 --> 01:21:59,038 pero existe tal cosa como confidencialidad profesor-alumno, 1220 01:21:59,206 --> 01:22:02,208 y no quiero ser en violación de la ley educativa 1221 01:22:02,376 --> 01:22:06,462 porque podría ser desmembrado por el sindicato de docentes. 1222 01:22:06,630 --> 01:22:07,672 Entonces. . . 1223 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 ¿Esperas que creamos en esta basura? 1224 01:22:11,844 --> 01:22:15,555 Señor S, ¿no cree? ¿Deberías contarles sobre el proyecto? 1225 01:22:15,723 --> 01:22:17,974 -¿Qué proyecto? -Nuestro proyecto de clase. 1226 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 Todas las escuelas del estado están compitiendo. 1227 01:22:20,185 --> 01:22:23,062 -¿Competir? -No es hasta el próximo trimestre. 1228 01:22:23,230 --> 01:22:25,523 pero el señor S quería que tuviéramos ventaja. 1229 01:22:25,691 --> 01:22:28,943 -Bueno, ¿cuál es el proyecto, Summer? -Es prestigioso. 1230 01:22:29,153 --> 01:22:31,404 Una victoria irá a nuestro récord permanente. 1231 01:22:33,616 --> 01:22:35,992 También podrías decirles, Señor Schneebly. 1232 01:22:36,201 --> 01:22:41,247 Está bien, mira. He llegado a conocer a tus hijos las últimas semanas. Son increíbles. 1233 01:22:41,415 --> 01:22:45,668 Zack es un guitarrista loco. Es el próximo Hendrix y tiene 10. 1234 01:22:45,836 --> 01:22:48,004 ¡Y Gordon aquí, es un genio! 1235 01:22:48,213 --> 01:22:52,759 Hizo todo un espectáculo de luces profesional. en su computadora en tres días. Y. . . 1236 01:22:53,594 --> 01:22:55,887 Y aquí Marta, ella está. . . 1237 01:22:56,096 --> 01:22:58,890 Puede alcanzar una A por encima de una C alta. ¿Sabías eso? 1238 01:22:59,099 --> 01:23:02,560 Porque eso es difícil. No muchos cantantes pueden hacer eso. Y. . . 1239 01:23:05,272 --> 01:23:09,567 El verano será el primero. mujer presidenta de los Estados Unidos. 1240 01:23:09,735 --> 01:23:12,111 Podría postularse este año. Yo votaría por ella. 1241 01:23:12,571 --> 01:23:17,408 Mira, son niños realmente geniales. Si fueran míos, estaría muy orgulloso. 1242 01:23:17,576 --> 01:23:21,621 Y estoy orgulloso sólo para siquiera conocerlos. Y. . . 1243 01:23:21,997 --> 01:23:24,791 Señor, ¿puedo verlo en el pasillo? por un momento? 1244 01:23:25,334 --> 01:23:27,627 Permítanme decir un par de cosas más. 1245 01:23:27,795 --> 01:23:30,129 -¿Qué está sucediendo? -¿Lo que está sucediendo? 1246 01:23:30,297 --> 01:23:33,299 Al parecer ese hombre No es Ned Schneebly. 1247 01:23:33,634 --> 01:23:35,802 -¿Qué? -¿Qué? 1248 01:23:35,928 --> 01:23:39,097 -Este hombre es Ned Schneebly. -Ni siquiera es profesor. 1249 01:23:39,264 --> 01:23:43,267 - ¿Llamaste a la policía? -Ella lo hizo. Ella me lo sacó. Lo siento. 1250 01:23:43,435 --> 01:23:46,938 -¿Te estás disculpando con él? -Lo siento. 1251 01:23:48,482 --> 01:23:50,149 Ned. 1252 01:23:51,652 --> 01:23:54,112 Ned, ¿es esto cierto? 1253 01:23:54,947 --> 01:23:56,322 ¿Quién eres? 1254 01:23:58,283 --> 01:24:00,618 Mi nombre es Dewey Finn. 1255 01:24:00,786 --> 01:24:06,165 Y no, no soy un maestro autorizado. pero tus hijos me han tocado. 1256 01:24:06,333 --> 01:24:09,043 Y estoy bastante seguro de que los he tocado. 1257 01:24:15,968 --> 01:24:17,802 -¿Qué? -Ay dios mío. 1258 01:24:33,360 --> 01:24:36,904 -No tengo nada que decirte. -Yo tampoco. 1259 01:24:38,282 --> 01:24:40,867 Bueno. Me voy a la cama. 1260 01:24:41,076 --> 01:24:43,327 Una cosa es desperdiciar tu vida, 1261 01:24:43,495 --> 01:24:45,997 pero poner a Ned en peligro es egoísta. 1262 01:24:46,165 --> 01:24:48,583 Me dijiste que fuera como Ned y conseguir un trabajo. 1263 01:24:48,667 --> 01:24:52,170 Te dije que fueras como Ned. No te dije que fueras Ned. 1264 01:24:52,421 --> 01:24:56,340 -¿No te vas a disculpar? -Pide disculpas por llamar a la policía. 1265 01:24:56,508 --> 01:24:59,594 No maté a nadie. Quería hacer un gran espectáculo. 1266 01:24:59,678 --> 01:25:03,139 -Estuve así de cerca. -¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1267 01:25:03,682 --> 01:25:06,601 ¿Podrían ambos simplemente cortarlo? por un segundo? 1268 01:25:13,859 --> 01:25:17,153 Mira, lo siento, amigo. Estaba desesperado. 1269 01:25:17,738 --> 01:25:20,281 Fue fácil para ti dejar la música. 1270 01:25:20,365 --> 01:25:23,910 -No es fácil para mí. -No fue fácil para mí. 1271 01:25:24,119 --> 01:25:25,536 Lo extraño. 1272 01:25:25,704 --> 01:25:27,830 Bueno, entonces, ¿por qué lo dejaste? 1273 01:25:27,998 --> 01:25:30,124 Porque no pude mantener engañándome más. 1274 01:25:31,043 --> 01:25:33,544 Puedes echarle la culpa de todo a la mala suerte. pero al final, 1275 01:25:34,213 --> 01:25:36,589 tal vez simplemente no éramos tan buenos. 1276 01:25:37,257 --> 01:25:39,634 A veces hay que saber cuándo dejar de fumar. 1277 01:25:40,052 --> 01:25:42,887 -Cierto, tal vez soy un asco. -Eso no es lo que dije. 1278 01:25:43,013 --> 01:25:46,891 Bueno, la música es mi vida, hombre. ¿Qué quieres que haga? 1279 01:25:47,768 --> 01:25:50,269 No lo sé, pero 1280 01:25:51,146 --> 01:25:53,564 Creo que es hora de que te mudes. 1281 01:25:54,775 --> 01:25:56,359 Lo siento. 1282 01:26:04,952 --> 01:26:10,081 -¿Entonces su nombre no era Sr. Schneebly? -No, fue algo así como Dewey. 1283 01:26:11,041 --> 01:26:12,667 ¿Qué pasa con el proyecto? 1284 01:26:12,751 --> 01:26:15,086 Despierta, Marco. No hubo ningún proyecto. 1285 01:26:15,295 --> 01:26:18,422 Él quería que tocáramos un espectáculo. para que pudiéramos ganar dinero. 1286 01:26:18,590 --> 01:26:20,800 No puedo creer que no nos calificaran. 1287 01:26:20,968 --> 01:26:23,886 ¿Por qué estás desanimado? Tuvimos unas vacaciones de tres semanas. 1288 01:26:24,221 --> 01:26:27,306 Fue una pérdida de tiempo, pero era mejor que la escuela. 1289 01:26:27,474 --> 01:26:31,644 -No fue una pérdida de tiempo. -Sí, eso fue lo que fue. 1290 01:26:31,812 --> 01:26:33,479 -Eres un idiota. -Callarse la boca. 1291 01:26:33,647 --> 01:26:35,815 -No, cállate. -¿Quieres ir? 1292 01:26:35,983 --> 01:26:38,943 Tócalo, te empujaré esos palos. por tu garganta. 1293 01:26:39,111 --> 01:26:42,947 El señor S era genial. Trabajamos demasiado tiempo y demasiado difícil no tocar el espectáculo. 1294 01:26:44,241 --> 01:26:46,325 Bien, entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 1295 01:26:46,493 --> 01:26:48,870 salimos de aquí y tocar el maldito espectáculo. 1296 01:26:49,037 --> 01:26:52,290 ¿Cómo pudiste dejar que nuestros hijos estar expuesto a este impostor? 1297 01:26:52,457 --> 01:26:56,669 -¿Dejas que cualquiera enseñe aquí? -Pago $15.000. . . 1298 01:26:56,837 --> 01:27:01,132 Déjame asegurarte que nada es más importante para nosotros 1299 01:27:01,341 --> 01:27:05,511 que para que sientas a tus hijos están en un entorno seguro y protegido. 1300 01:27:18,150 --> 01:27:20,818 -Está bien, ya estamos todos. -¿Dónde está el señor Schneebly? 1301 01:27:20,986 --> 01:27:24,530 ¿Él no te lo dijo? Está en casa. Necesitamos recogerlo. 1302 01:27:24,698 --> 01:27:26,282 Vamos. Apurarse. 1303 01:27:32,372 --> 01:27:36,584 Disculpe. Un segundo, por favor. 1304 01:27:37,169 --> 01:27:40,129 -Disculpe. -Espera un minuto. ¿Adónde vas? 1305 01:27:40,297 --> 01:27:43,925 -¡Queremos algunas respuestas ahora! -¡Solo un segundo! 1306 01:28:00,192 --> 01:28:05,196 ¿A dónde fueron? ¡Ayuda! ¿Niños? 1307 01:28:07,699 --> 01:28:09,325 Despertar. 1308 01:28:17,376 --> 01:28:21,337 -¿Cómo llegaron aquí? -La puerta de entrada estaba abierta. 1309 01:28:22,381 --> 01:28:24,048 ¿Por qué no estás en la escuela? 1310 01:28:24,216 --> 01:28:26,384 Hicimos lo que dijiste. Se lo pegamos a El Hombre. 1311 01:28:26,927 --> 01:28:30,346 Olvídate de lo que te dije. Mira, soy un perdedor, ¿vale? 1312 01:28:30,555 --> 01:28:33,391 Escuchas mi consejo, Terminarás como yo, sin nada. 1313 01:28:34,935 --> 01:28:38,396 Vamos, hombre, deja de hacer tonterías. Éste es un asunto serio. 1314 01:28:38,563 --> 01:28:41,774 Estamos en una misión. Un gran espectáculo puede cambiar el mundo. 1315 01:28:44,361 --> 01:28:45,403 Mira por la ventana. 1316 01:28:53,620 --> 01:28:57,081 -¡Señora! Baja ! -Vamos ! 1317 01:28:57,249 --> 01:29:00,793 De ninguna manera. Eso es tan punk rock. 1318 01:29:04,631 --> 01:29:08,926 La mesa del comedor tiene capacidad para 1 4, sin inserciones. . . 1319 01:29:14,766 --> 01:29:18,144 -¿Qué está sucediendo? -Tenemos algo de balanceo que hacer. 1320 01:29:30,949 --> 01:29:32,742 -¡Sí! -Está bien. 1321 01:29:32,868 --> 01:29:35,953 -Hola, señor Schneebly. -¿Cómo estás? 1322 01:29:37,956 --> 01:29:43,169 Chicos, todo lo que puedo decir es: ¡vamos a rockear! 1323 01:29:45,338 --> 01:29:49,633 Una cosa más. quiero decir que lo siento 1324 01:29:50,802 --> 01:29:53,095 que los usé chicos. 1325 01:29:55,182 --> 01:29:57,141 Lamento haber mentido. 1326 01:29:57,350 --> 01:30:00,019 -No está bien mentirle a tu banda. -Vamos. 1327 01:30:00,187 --> 01:30:03,355 Llegaremos tarde. No hay tiempo para disculpas. ¡Vamos! 1328 01:30:03,482 --> 01:30:05,107 Está bien. Vamos. 1329 01:30:06,193 --> 01:30:08,903 -¿Adónde vas? -Voy al espectáculo. 1330 01:30:09,071 --> 01:30:11,363 -¿Quieres ir? -Sí, quiero ir. 1331 01:30:11,490 --> 01:30:14,492 -¿Hablas en serio? -No quiero perderme esto, Patty. 1332 01:30:14,701 --> 01:30:17,828 Increíble. ¿Después de todo lo que te ha hecho? 1333 01:30:17,996 --> 01:30:21,582 Eso es muy típico de Ned. ¿Cuándo dejarás de ser un presa fácil? 1334 01:30:21,708 --> 01:30:25,252 ¿Cuándo finalmente vas a empezar? ¿Defenderte por ti mismo? 1335 01:30:30,342 --> 01:30:35,638 Disculpe. 1336 01:30:35,847 --> 01:30:39,391 Me acaban de informar que todos tus hijos están desaparecidos. 1337 01:30:41,144 --> 01:30:43,729 -Entonces. . . -¿Qué? 1338 01:31:04,251 --> 01:31:05,876 -Ey. -¿Puedo ayudarle? 1339 01:31:06,044 --> 01:31:08,379 Estamos compitiendo. Somos la Escuela de Rock. 1340 01:31:08,547 --> 01:31:11,173 -¿Tú y los niños? -Somos la banda y el equipo. 1341 01:31:11,341 --> 01:31:13,467 -Será mejor que entres aquí. -Vamos. 1342 01:31:13,635 --> 01:31:16,137 -Estamos aquí. -Llegas tarde. Eres el siguiente. 1343 01:31:16,304 --> 01:31:19,890 -Está bien, estaremos listos. Vamos. -Zack, mira esto. 1344 01:31:20,058 --> 01:31:21,600 Vaya, es increíble. 1345 01:31:21,685 --> 01:31:25,563 Lágrimas que puedo encontrar por mi cuenta 1346 01:31:27,190 --> 01:31:31,861 te llevaré allí 1347 01:31:31,987 --> 01:31:33,737 Yo nunca... 1348 01:31:34,322 --> 01:31:38,784 No escuches esos trucos. Vamos. Reunión de banda. Ahora. Agruparse en torno. 1349 01:31:38,952 --> 01:31:41,787 Está bien. Frankie, ¿cómo está la seguridad? 1350 01:31:41,955 --> 01:31:43,998 -Estamos listos. -¿Qué pasa con las luces? 1351 01:31:44,166 --> 01:31:46,792 Panel de luz en el balcón. Lo arreglaré. 1352 01:31:46,960 --> 01:31:48,586 Billy, ¿cómo va el embellecimiento? 1353 01:31:48,753 --> 01:31:51,505 -¿Estás bromeando? -Está bien, escuchen, chicos. 1354 01:31:51,673 --> 01:31:55,092 solo tenemos una cancion para que estos tipos sepan quiénes somos. 1355 01:31:55,218 --> 01:31:58,220 -Entonces creo que deberíamos jugar en Zack's. -¿Pero por qué? 1356 01:31:58,388 --> 01:32:00,598 -Quiero decir, ¿en serio? -Sí. 1357 01:32:00,891 --> 01:32:03,309 La cosa es que ustedes, No soy tan bueno. 1358 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 No lo soy. Puedo admitirlo. Pero tienes 1 0, y eres mejor que yo. 1359 01:32:07,606 --> 01:32:10,191 Tu canción suena más fuerte, así que toquémosla. 1360 01:32:10,358 --> 01:32:13,152 ¿Pero sabes qué? Esa es sólo la opinión de un chico. 1361 01:32:13,320 --> 01:32:16,488 Esta no es mi banda, es nuestra banda. Todos tenemos algo que decir. 1362 01:32:16,615 --> 01:32:20,618 No lo hemos practicado tanto. Quiero decir, es posible que no ganemos. 1363 01:32:20,827 --> 01:32:24,997 Oye, no vinimos aquí para ganar. Vinimos aquí para dar un gran espectáculo. 1364 01:32:25,165 --> 01:32:28,334 Y en la canción de Zack, ustedes realmente son geniales. 1365 01:32:29,127 --> 01:32:32,129 Ya conoces mi voto. ¿Quién más está conmigo? 1366 01:32:32,464 --> 01:32:34,506 Muy bien, oremos. 1367 01:32:34,633 --> 01:32:38,802 Dios del rock, Gracias por esta oportunidad de patear traseros. 1368 01:32:39,763 --> 01:32:42,932 Somos tus humildes servidores. Por favor danos el poder 1369 01:32:43,016 --> 01:32:45,684 volar la mente con nuestra roca de alto voltaje. 1370 01:32:45,894 --> 01:32:49,271 -En tu nombre, oramos. Amén. -Amén. 1371 01:32:49,522 --> 01:32:52,191 Ahora salgamos ahí ¡Y derretir algunas caras! 1372 01:32:52,275 --> 01:32:54,443 -Sí ! -Ve a prepararte. 1373 01:32:54,653 --> 01:32:57,696 -Tienes que cantarla. -¿Está seguro? Es tu canción. 1374 01:32:58,156 --> 01:33:01,492 -Sí, está bien, no soy cantante. -Está bien, la cantaré. 1375 01:33:01,952 --> 01:33:03,827 -¿Sí? -¿Qué pasa con las luces? 1376 01:33:03,995 --> 01:33:06,038 Todas las pistas son para la otra canción. 1377 01:33:06,206 --> 01:33:09,667 Tendrás que sentirlo. Tienes que improvisar. 1378 01:33:09,876 --> 01:33:13,045 Conoces esta canción. Sé que puedes hacerlo. 1379 01:33:13,421 --> 01:33:15,881 -Bueno. -Ir. ¡Corre como el viento! 1380 01:33:16,049 --> 01:33:18,425 -Ey. -¿Qué es esto? 1381 01:33:18,593 --> 01:33:22,805 Querías ir con el uniforme, Así que póntelo. Rápido. 1382 01:33:25,558 --> 01:33:31,188 Escucha mi llanto hambriento y desconsolado 1383 01:33:32,899 --> 01:33:35,276 estoy desconsolado 1384 01:33:35,443 --> 01:33:37,695 Así que cúrame 1385 01:33:37,904 --> 01:33:40,281 estoy desconsolado 1386 01:33:40,448 --> 01:33:46,036 tengo hambre Pensé que podría sobrevivir contigo 1387 01:33:46,204 --> 01:33:51,208 Escucha mi llanto hambriento y desconsolado 1388 01:33:53,670 --> 01:33:55,212 -Más despacio. -Mi hijo lo es. . . 1389 01:33:55,380 --> 01:33:58,340 -¿Dónde está tu billete? -Mi hijo está ahí. Tiene 10 años. 1390 01:33:58,508 --> 01:34:01,260 No entrarás sin billete. 1391 01:34:01,428 --> 01:34:04,596 -No estamos aquí para el espectáculo. -Tenemos una situación. 1392 01:34:04,723 --> 01:34:07,641 Soy Rosalie Mullins. Soy el director de Horace Green. 1393 01:34:07,726 --> 01:34:09,768 Tuvimos una excursión que salió mal. 1394 01:34:09,853 --> 01:34:12,980 Un lunático secuestró a nuestros hijos. Nuestros hijos están ahí. 1395 01:34:13,106 --> 01:34:16,066 Estás rompiendo mi corazón. Allí está la mesa de entradas. 1396 01:34:16,484 --> 01:34:19,737 -Tal vez deberíamos conseguir entradas. -¡Consigamos entradas! 1397 01:34:20,113 --> 01:34:22,072 -Disculpe. -Mi hijo está ahí arriba. 1398 01:34:22,240 --> 01:34:24,616 Disculpe, por favor, Nuestros hijos están aquí. 1399 01:34:24,743 --> 01:34:27,286 Discúlpame, por favor. Disculpe. 1400 01:34:27,454 --> 01:34:29,079 -¡Deja de empujar! -Disculpe. 1401 01:34:29,247 --> 01:34:32,041 -Disculpe. -Oye, basta. 1402 01:34:35,295 --> 01:34:37,921 Ey. ¿Qué pasa? 1403 01:34:39,257 --> 01:34:40,549 Vamos ! 1404 01:34:40,717 --> 01:34:42,301 Somos la Escuela de Rock. 1405 01:34:42,469 --> 01:34:46,764 Y esta canción fue escrita por nuestro propio Zack Mooneyham. 1406 01:35:23,676 --> 01:35:26,637 Cariño, estábamos sacando sobresalientes 1407 01:35:27,764 --> 01:35:31,183 Pero estábamos atrapados en un tonto aturdimiento. 1408 01:35:31,351 --> 01:35:35,187 No hace falta mucho para memorizar tus mentiras. 1409 01:35:35,355 --> 01:35:37,731 Siento que me han hipnotizado 1410 01:35:37,899 --> 01:35:40,984 Y luego ese hombre mágico el vino a la ciudad 1411 01:35:42,195 --> 01:35:44,696 Él hizo girar mi cabeza 1412 01:35:44,823 --> 01:35:48,492 Dijo: "El recreo está en sesión. Dos y dos son cinco" 1413 01:35:49,244 --> 01:35:51,537 Y ahora, cariño, oh, estoy vivo 1414 01:35:52,205 --> 01:35:55,332 Oh, si estoy vivo 1415 01:35:55,500 --> 01:35:58,210 Y si quieres ser la mascota del profesor 1416 01:35:59,462 --> 01:36:02,339 Bueno, cariño, será mejor que lo olvides. 1417 01:36:03,216 --> 01:36:06,760 El rock no tiene razón El rock no tiene rima 1418 01:36:06,928 --> 01:36:10,097 Será mejor que me lleves a la escuela a tiempo. 1419 01:36:10,557 --> 01:36:11,849 Oh, si 1420 01:36:12,058 --> 01:36:13,517 si 1421 01:36:27,198 --> 01:36:30,742 Oh, sabes que estaba en el cuadro de honor 1422 01:36:31,870 --> 01:36:34,663 Tengo buenas notas, no tengo alma. 1423 01:36:35,457 --> 01:36:38,959 Levanta mi mano antes de que pueda decir lo que pienso 1424 01:36:39,169 --> 01:36:41,628 me he estado mordiendo la lengua demasiadas veces 1425 01:36:41,796 --> 01:36:45,090 Y luego ese hombre mágico te llevó lejos 1426 01:36:45,508 --> 01:36:48,302 Haz lo que hace el hombre mágico No es lo que dice el hombre mágico. 1427 01:36:48,386 --> 01:36:49,470 ¿Di qué? 1428 01:36:49,554 --> 01:36:52,764 Ahora, ¿puedo tener la atención de la clase? 1429 01:36:53,850 --> 01:36:56,226 la tarea de hoy 1430 01:36:58,396 --> 01:36:59,688 ¡Patea algunos traseros! 1431 01:36:59,856 --> 01:37:02,983 Y si quieres ser la mascota del profesor 1432 01:37:03,193 --> 01:37:06,153 Bueno, cariño, será mejor que lo olvides. 1433 01:37:06,863 --> 01:37:10,032 El rock no tiene razón El rock no tiene rima 1434 01:37:10,658 --> 01:37:13,285 Será mejor que me lleves a la escuela a tiempo. 1435 01:37:13,453 --> 01:37:16,497 Y si quieres ser la mascota del profesor 1436 01:37:17,207 --> 01:37:20,250 Bueno, cariño, será mejor que lo olvides. 1437 01:37:20,835 --> 01:37:24,421 El rock no tiene razón El rock no tiene rima 1438 01:37:24,589 --> 01:37:28,050 Será mejor que me lleves a la escuela a tiempo. 1439 01:37:28,927 --> 01:37:40,145 Oh, si 1440 01:37:54,244 --> 01:37:56,495 este es mi examen final 1441 01:37:57,747 --> 01:37:59,790 Ahora todos saben quién soy 1442 01:38:00,166 --> 01:38:03,126 Puede que no sea ese hijo perfecto 1443 01:38:03,545 --> 01:38:06,088 Pero todos ustedes estarán rockeando cuando termine 1444 01:38:19,644 --> 01:38:21,979 Tu hijo es muy hábil. 1445 01:38:22,188 --> 01:38:24,147 Gracias. El tuyo también. 1446 01:38:45,503 --> 01:38:47,212 ¡Llévame de vuelta! 1447 01:38:50,341 --> 01:38:53,594 Está bien. Sí ! 1448 01:38:55,555 --> 01:38:56,888 Sí ! 1449 01:39:05,189 --> 01:39:06,898 ¡Vamos! 1450 01:39:12,739 --> 01:39:14,031 ¡Escuela de Rock! 1451 01:39:18,745 --> 01:39:21,580 Para entrar, debes estar en una banda. o tener un pase. 1452 01:39:21,748 --> 01:39:24,124 Soy director de la banda de la escuela. 1453 01:39:24,334 --> 01:39:25,959 -Ah, claro. -¿Está bien? 1454 01:39:26,127 --> 01:39:29,254 ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien? 1455 01:39:29,589 --> 01:39:33,800 ¡Eso fue increíble! Eso fue increíble. 1456 01:39:33,968 --> 01:39:38,388 Dios mío, las luces y los solos de guitarra. . . 1457 01:39:38,556 --> 01:39:41,141 -¿Realmente estabas jugando tú? -¿No estás enojado? 1458 01:39:41,351 --> 01:39:43,769 ¿Enojado? ¡Estoy furiosa! 1459 01:39:43,936 --> 01:39:47,272 Estoy horrorizada, pero fue increíble. Fue genial. 1460 01:39:47,440 --> 01:39:50,859 Ustedes fueron tan geniales, No puedo creerlo. 1461 01:39:51,027 --> 01:39:54,571 ¡Dudar! ¡Lo lograste, hombre! ¡Esas luces eran increíbles! 1462 01:39:54,739 --> 01:39:56,406 Fueron increíbles. 1463 01:39:56,574 --> 01:39:58,408 -Son increíbles. -Asombroso. 1464 01:39:58,576 --> 01:40:00,452 -¿Quién es el gerente? -Soy. 1465 01:40:00,620 --> 01:40:03,580 Verano Hathaway. Encantado de conocerlo. 1466 01:40:03,790 --> 01:40:05,415 Encantado de conocerlo. 1467 01:40:05,583 --> 01:40:07,292 Oye, espera. Vengan aquí, muchachos. 1468 01:40:07,460 --> 01:40:09,753 -Ustedes son geniales. ¿Cuántos años tiene? -Diez. 1469 01:40:09,921 --> 01:40:12,464 ¿Diez? De ninguna manera, amigo. ¿Cuánto tiempo llevas jugando? 1470 01:40:12,632 --> 01:40:15,801 Tres años. Solía tocar música clásica ahora toco rock. 1471 01:40:15,968 --> 01:40:17,928 Oye, ¿estás en una banda? 1472 01:40:18,971 --> 01:40:21,598 No, no. 1473 01:40:21,766 --> 01:40:26,019 No, soy el director de una escuela. 1474 01:40:27,313 --> 01:40:30,607 ¿Sí? Vaya, eso es genial. 1475 01:40:30,775 --> 01:40:33,193 -Eso está bien. -Sí. Sí, lo es. 1476 01:40:33,403 --> 01:40:35,654 Es muy. . . Es muy bueno. 1477 01:40:35,822 --> 01:40:38,490 -Sí. Es genial. -Sí. Es muy bueno. 1478 01:40:38,658 --> 01:40:40,325 -Me gusta eso. -¿Tú? Sí. 1479 01:40:40,493 --> 01:40:42,369 -Estás caliente. Eres tan sexy. -¿Qué? 1480 01:40:42,453 --> 01:40:43,829 -Lo lamento. -¿Qué? 1481 01:40:44,247 --> 01:40:45,539 ¿Estás caliente? 1482 01:40:49,627 --> 01:40:52,629 Muy bien chicos, esto es todo. el momento de la verdad. 1483 01:40:53,131 --> 01:40:56,717 El ganador de este año Concurso Batalla de Bandas 1484 01:40:58,511 --> 01:41:01,096 ¡No hay vacantes! 1485 01:41:06,102 --> 01:41:08,645 ¡No! ¡Abucheo! 1486 01:41:09,021 --> 01:41:13,483 Fue un concurso de belleza. No escucharon la música. ¡Abucheo! ¡No! 1487 01:41:13,651 --> 01:41:15,026 ¿Qué? 1488 01:41:16,821 --> 01:41:18,155 Oh, no. 1489 01:41:18,364 --> 01:41:20,490 En nombre de la Batalla de Bandas, 1490 01:41:20,658 --> 01:41:25,162 Me gustaría presentar este cheque por $20,000 a No Vacancy. 1491 01:41:25,955 --> 01:41:28,999 Sí ! ¡No hay vacantes! 1492 01:41:29,167 --> 01:41:31,460 -No, Escuela de Rock. -¡Escuela de Rock! 1493 01:41:31,586 --> 01:41:35,046 ¡Escuela de Rock! 1494 01:41:35,548 --> 01:41:36,882 ¿Qué ocurre? 1495 01:41:37,049 --> 01:41:39,885 ¿Qué pasa, verano? ¿No escuchaste? Perdimos. 1496 01:41:39,969 --> 01:41:42,804 Relájate, amigo. El rock no se trata de sacar una A. 1497 01:41:43,055 --> 01:41:46,933 -Sex Pistols nunca ganó nada. -No dejes que El Hombre te deprima. 1498 01:41:47,018 --> 01:41:50,228 Amigo, tienes que animarte. Hicimos un espectáculo increíble. 1499 01:41:51,397 --> 01:41:52,981 Lo hicimos, ¿no? 1500 01:41:53,149 --> 01:41:56,568 -Fue increíble, ¿no? -Sí. 1501 01:41:56,736 --> 01:42:00,989 ¡Escuela de Rock! ¡Escuela de Rock! ¡Escuela de Rock! 1502 01:42:11,709 --> 01:42:13,460 -¿Qué es eso? -¡Escuela de Rock! 1503 01:42:13,544 --> 01:42:16,546 -¡Escuela de Rock! -Es un bis. 1504 01:42:16,631 --> 01:42:20,217 Quieren que vayamos a tocar otra canción. ¡Es bueno! ¡Vayan, chicos! 1505 01:42:20,384 --> 01:42:23,053 Espera, no. Sólo la banda. ¡Muy bien, todos, váyanse! 1506 01:42:35,608 --> 01:42:38,735 Gracias. Sí, jugaremos uno más. 1507 01:43:02,260 --> 01:43:05,971 -Conduciendo por la carretera -Conduciendo por la carretera 1508 01:43:06,138 --> 01:43:09,641 -Ir a un espectáculo -Ir a un espectáculo 1509 01:43:09,809 --> 01:43:13,436 -Parando en el camino -Parando en el camino 1510 01:43:13,604 --> 01:43:16,940 -Tocar rock'n'roll -Tocar rock'n'roll 1511 01:43:23,239 --> 01:43:25,657 Adiós, mamá. Hasta luego. 1512 01:43:26,284 --> 01:43:30,620 Te lo dije, tan pronto como hable a la banda, me comunicaré contigo. 1513 01:43:30,788 --> 01:43:34,165 Si estás tan desesperado, Entonces deja de menospreciarnos. 1514 01:43:41,674 --> 01:43:44,259 Les digo gente es más difícil de lo que parece 1515 01:43:44,427 --> 01:43:49,598 Porque hay un largo camino hasta la cima si quieres rock 'n' roll 1516 01:43:51,517 --> 01:43:56,605 Sí, es un largo camino hasta la cima. si quieres rock 'n' roll 1517 01:43:59,692 --> 01:44:02,986 ¿Crees que es fácil? ¿jugando aventuras de una noche? 1518 01:44:03,154 --> 01:44:05,864 Bueno, intenta tocar en una banda de rock 'n' roll. 1519 01:44:06,032 --> 01:44:10,702 Es un largo camino hasta la cima si quieres rock 'n' roll 1520 01:44:13,164 --> 01:44:16,499 Y eso es una C. ¿Está bien? ¿Tienes eso? 1521 01:44:16,667 --> 01:44:19,294 Vamos a ver. Vale, Paola, nos vemos. 1522 01:44:19,462 --> 01:44:23,048 Sí, tus dedos básicamente tienen razón. 1523 01:44:23,215 --> 01:44:25,550 DeShawn, ¿qué tienes? Muy bien, juega. 1524 01:44:25,718 --> 01:44:29,179 Toby, ¿lo entendiste? Vamos a ver. Muy bien, chicos. 1525 01:44:29,680 --> 01:44:31,348 -Se pone gris -Se pone gris 1526 01:44:31,515 --> 01:44:33,350 Ser estafado 1527 01:44:33,517 --> 01:44:35,060 -Mal pagado -Mal pagado 1528 01:44:35,227 --> 01:44:36,937 -Dejándose tener -Dejándose tener 1529 01:44:37,104 --> 01:44:39,105 -Siendo tomado -Siendo tomado 1530 01:44:39,857 --> 01:44:42,567 Les digo gente es más difícil de lo que parece 1531 01:44:42,735 --> 01:44:48,657 Porque hay un largo camino hasta la cima si quieres rock 'n' roll 1532 01:44:50,076 --> 01:44:53,161 Muy bien, ahora bájalo. agradable y tranquilo. 1533 01:44:54,288 --> 01:44:57,165 Lo siguiente que quiero escuchar 1534 01:44:57,708 --> 01:45:02,545 es un solo que derrite la cara por nuestro propio Zack Mooneyham. ¡Ir! 1535 01:45:02,713 --> 01:45:04,381 ¡Aquí vamos! 1536 01:45:18,020 --> 01:45:22,232 Amigo, ¿está bien mi cara? Creo que lo derritiste. 1537 01:45:23,484 --> 01:45:26,486 Muy bien, ahora lo siguiente Quiero escuchar. . . 1538 01:45:26,696 --> 01:45:30,824 Lo siguiente. . . no quiero escuchar cualquier cosa a menos que escuche 1539 01:45:32,118 --> 01:45:37,580 un solo de batería desgarrador de Freddy. ¡Llévatelo! 1540 01:45:48,801 --> 01:45:53,304 Es un largo camino hasta la cima si quieres rock 'n' roll 1541 01:45:55,433 --> 01:46:00,061 Sí, es un largo camino hasta la cima. si quieres rock 'n' roll 1542 01:46:00,813 --> 01:46:02,605 ¡Se me reventaron las tripas! 1543 01:46:04,108 --> 01:46:05,775 ¿Qué hiciste Freddy? 1544 01:46:10,656 --> 01:46:15,160 Ahora creo que es el momento escuchamos de alguien pequeño. 1545 01:46:17,830 --> 01:46:20,915 Lawrence en el teclado solista principal, ¡adelante! 1546 01:46:36,140 --> 01:46:39,851 Largo camino hacia la cima si quieres rock 'n' roll 1547 01:46:40,019 --> 01:46:42,979 Muy bien, más despacio. Escuchen, chicos. 1548 01:46:43,147 --> 01:46:44,689 Esto es lo que necesito. 1549 01:46:44,857 --> 01:46:48,026 Necesito que ustedes, chicas, repitan después de mí. . . 1550 01:47:01,707 --> 01:47:03,166 Está bien. 1551 01:47:03,334 --> 01:47:05,251 Ahora la primera prueba ha terminado. 1552 01:47:05,836 --> 01:47:12,092 Voy a necesitar que Alicia me dé un solo vocal de dos segundos. Aquí viene. 1553 01:47:12,259 --> 01:47:17,931 Porque hay un largo camino hasta la cima si quieres rock 'n' roll 1554 01:47:18,641 --> 01:47:22,602 No le pongas el micrófono a Bogart, Alicia. Eso fue hermoso, pero ahora es el momento. 1555 01:47:22,812 --> 01:47:24,771 Vamos, Tomika, derrítelo. 1556 01:47:32,154 --> 01:47:33,780 Eso estuvo delicioso. 1557 01:47:34,406 --> 01:47:37,492 Marta, vuélame los sesos. Ir. 1558 01:47:37,660 --> 01:47:41,037 -La película ha terminado. -La película realmente terminó. 1559 01:47:41,455 --> 01:47:44,874 -Pero todavía estamos en la pantalla. -Pero todavía estamos en la pantalla. 1560 01:47:45,042 --> 01:47:48,253 -Todo el mundo está rockeando -Todo el mundo está rockeando 1561 01:47:48,420 --> 01:47:52,048 -¿Y venimos de Horace Green? -Venimos de Horace Green 1562 01:47:55,553 --> 01:47:58,513 Es hora de mi solo 1563 01:48:11,694 --> 01:48:15,280 -La película casi termina. -La película casi termina. 1564 01:48:15,447 --> 01:48:18,908 -Los créditos empezaron a rodar. -Los créditos empezaron a rodar. 1565 01:48:19,076 --> 01:48:22,579 -Mira ese nombre ahí -Mira ese nombre ahí 1566 01:48:22,788 --> 01:48:25,957 -No conozco a ese chico -No conozco a ese chico 1567 01:48:26,125 --> 01:48:27,542 Di, sal ahora 1568 01:48:27,710 --> 01:48:29,252 -Salir -Salir 1569 01:48:29,420 --> 01:48:31,462 -Es hora de irse ahora -Es hora de irse 1570 01:48:31,589 --> 01:48:33,965 Otras personas tienen que entrar para el próximo show 1571 01:48:34,133 --> 01:48:35,592 Te estás interponiendo en el camino 1572 01:48:35,801 --> 01:48:38,970 Viene el chico de la limpieza. para limpiar las cosas pegajosas del suelo 1573 01:48:40,306 --> 01:48:47,145 Es un largo camino hasta la cima si quieres rock 'n' roll 1574 01:48:47,438 --> 01:48:51,983 Sí, es un largo camino hasta la cima. si quieres rock 'n' roll 1575 01:48:52,151 --> 01:48:54,319 Muy bien, eso es todo. Deténganse, muchachos, deténganse. 1576 01:48:55,946 --> 01:48:59,532 En serio, chicos. Muy bien, toma cinco. 1577 01:49:01,410 --> 01:49:03,119 Toma cinco. 1578 01:49:03,829 --> 01:49:05,538 ¿Quieres ir? Está bien. 1579 01:49:05,706 --> 01:49:07,999 -Esa fue una buena clase. -Te veré, hombre.